KBo 30.157

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.157 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.157 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]-⸢ga⸣-an-n[a

…

Vs. I 2′ ]x-kán LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [

…		LUGAL-uš	…
		König NOM.SG.C

Vs. I 3′ ]LÚ.ME.EŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) L[UGAL-iKönig:D/L.SG

…	]LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	L[UGAL-i
	Leibwächter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 4′ ]x-an LUGAL-iKönig:D/L.SG pa!-ra-⸢a⸣aus-:PREV [

…		LUGAL-i	pa!-ra-⸢a⸣	…
		König D/L.SG	aus- PREV

Vs. I 5′ ]x te-li-pu-riBezirk:D/L.SG ŠUM-M[A-TEME.EŠName:NOM.PL(UNM);
Name:ACC.PL(UNM);
Name:GEN.PL(UNM);
Name:D/L.PL(UNM);
Name:ABL(UNM);
Name:INS(UNM)

…		te-li-pu-ri	ŠUM-M[A-TEME.EŠ
		Bezirk D/L.SG	Name NOM.PL(UNM) Name ACC.PL(UNM) Name GEN.PL(UNM) Name D/L.PL(UNM) Name ABL(UNM) Name INS(UNM)

Vs. I 6′ URUz]a-tar-zi-ia-il URUa-[li-sa-il

URUz]a-tar-zi-ia-il	URUa-[li-sa-il

Vs. I 7′ URUḫ]a-tu-ḫi-la-il URUtàš-ku-r[i-ia-il

URUḫ]a-tu-ḫi-la-il	URUtàš-ku-r[i-ia-il

Vs. I 8′ ]x i-ia-an-na-igehen:3SG.PRS.IMPF LÚ.ME.EŠ[

…		i-ia-an-na-i	…
		gehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS [

Ende Vs. I

…		ḫu-u-wa-a-i	…
		laufen 3SG.PRS

Rs. 1 LÚM]E.EŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Tischmann:GEN.PL(UNM)=OBPk;
Tischmann:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Tischmann:D/L.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [

…	LÚM]E.EŠ˽GIŠBANŠUR-kán	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
	Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk Tischmann GEN.PL(UNM)=OBPk Tischmann ACC.PL(UNM)=OBPk Tischmann D/L.PL(UNM)=OBPk	KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)

Rs. 2 šu-up]-pa-ia-azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a-i-mu-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

šu-up]-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-az	NINDA	mi-it-g[a-i-mu-uš
kultisch rein ABL	Tisch ABL	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. 3 da-a]n-zinehmen:3PL.PRS A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) pí-ia-an-z[igeben:3PL.PRS

…	da-a]n-zi	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	pí-ia-an-z[i
	nehmen 3PL.PRS	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Rs. 4 ] p[ár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS ]x x[

Rs. bricht ab

…	p[ár-ši-ia-an-zi	…
	zerbrechen 3PL.PRS