KBo 30.16

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.16 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.16 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ t]e-⸢e⸣-wuu-u ⸢te-e-wuu⸣(-)x[

…	t]e-⸢e⸣-wuu-u

Rs.? 2′ [kat-t]a-⸢anunter-:PREV ar⸣-ku-wa-an-ziaufteilen:INF

[kat-t]a-⸢an	ar⸣-ku-wa-an-zi
unter- PREV	aufteilen INF

Rs.? 2′ i-ia-a w[uu-u-ur-li

i-ia-a	w[uu-u-ur-li

Rs.? 3′ nuCONNn [ ]x GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

nu	…		GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
CONNn			Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

Rs.? 3′ za-a-i-u za-a-i-[u

za-a-i-u	za-a-i-[u

Rs.? 4′ ⸢ar-ku⸣-wa-an-ziaufteilen:INF

⸢ar-ku⸣-wa-an-zi
aufteilen INF

Rs.? 4′ i-ia-a wuu-u-ur-li(-)x[

i-ia-a

Rs.? 5′ ma-a-an-⸢kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I⸣-NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) p[a?-iz-zigehen:3SG.PRS

ma-a-an-⸢kán	LUGAL-uš	I⸣-NA EZEN₄	KI.LAM	p[a?-iz-zi
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	kultisches FestD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs.? 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ta⸣-x-x-x-⸢ia⸣-aš ⸢ḫar⸣-ša-na-al-[liKranz:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

nu-za-kán		⸢ḫar⸣-ša-na-al-[li
CONNn=REFL=OBPk		Kranz NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs.? 7′ MUNUS.MEŠKAR.KID-⸢ia⸣Prostituierte:NOM.PL(UNM)=CNJadd IT-TI NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht)ABL;
Hohepriesterin (vergöttlicht)INS A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

MUNUS.MEŠKAR.KID-⸢ia⸣	IT-TI NIN.DINGIR	A-⸢NA⸣	…
Prostituierte NOM.PL(UNM)=CNJadd	Hohepriesterin (vergöttlicht)ABL Hohepriesterin (vergöttlicht)INS	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 8′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv [SÌR-RUsingen:3PL.PRS

nu	MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš	ki-iš-ša-an	[SÌR-RU
CONNn	(Funktionärin) NOM.PL.C	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

Rs.? 9′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

Rs.? 9′ i-li-li-ia-x-x[

Rs.? 10′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ar-ku-an-ziaufteilen:INF [

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-an-zi	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	aufteilen INF

Rs.? 11′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

Rs.? 11′ i-li-li-u-un-⸢na⸣ x[

i-li-li-u-un-⸢na⸣

Rs.? 12′ i-li-li-u i-li-li-u-un [

i-li-li-u	i-li-li-u-un	…

Rs.? 13′ [ ]x-⸢i⸣ ta-ba-ar-na(Königstitel):STF ⸢ša⸣-[

…		ta-ba-ar-na
		(Königstitel) STF

Rs.? 14′ [a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-t]a-anunter-:PREV ar-ku-an-z[iaufteilen:INF

[a-pé-e-ma-aš-ši	kat-t]a-an	ar-ku-an-z[i
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	aufteilen INF

Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…