KBo 30.161

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.161 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 30.161

1′ [ L]Ú.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-[eš(cult functionary):NOM.PL.C ka-ru-ú-ma-aš]earlier:ADV=PPRO.3PL.D/L

…	L]Ú.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-[eš	ka-ru-ú-ma-aš]
	(cult functionary) NOM.PL.C	earlier ADV=PPRO.3PL.D/L

2′ [tar-ku-an-z]ito dance:3PL.PRS ma-a-anas:CNJ GA[L-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta]to arrange:3SG.PRS.MP

[tar-ku-an-z]i	ma-a-an	GA[L-ŠU-NU	LUGAL-i	ḫa-an-da-a-it-ta]
to dance 3PL.PRS	as CNJ	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king D/L.SG	to arrange 3SG.PRS.MP

3′ [ p]é-e-di-iš-mi-[pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-niright:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zi]to turn:3PL.PRS

…	p]é-e-di-iš-mi-[pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi]
	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	right D/L.SG	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

4′ [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a⸢⸣(Hattian exclamation):HATT [ḫal-zi-an-zito call:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-ma]then:CNJ

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	a-ḫa-a⸢⸣	[ḫal-zi-an-zi	ta-aš-ta	nam-ma]
cult actor NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) HATT	to call 3PL.PRS	CONNt=OBPst	then CNJ

5′☛ [GÙB-l]i-ialeft:D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul wa-⸢ḫa⸣-[an-zito turn:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a](Hattian exclamation):HATT

[GÙB-l]i-ia	1-ŠU	wa-⸢ḫa⸣-[an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a]
left D/L.SG=CNJadd	once QUANmul	to turn 3PL.PRS	cult actor NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation) HATT

6′ [ḫal-z]i-ia-an-zito call:3PL.PRS [ pé-e-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

[ḫal-z]i-ia-an-zi	…	pé-e-ra-an	ḫu-u-wa-a-i]
to call 3PL.PRS		before PREV	to run 3SG.PRS

7′ [ ḫ]a-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk [1-ŠUonce:QUANmul ḫu-ia-an-zi]to run:3PL.PRS

…	ḫ]a-aš-ša-an-kán	[1-ŠU	ḫu-ia-an-zi]
	hearth ACC.SG.C=OBPk	once QUANmul	to run 3PL.PRS

8′ [ma-a-anas:CNJ GAL-ŠU]-⸢NU⸣grandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ḫa-an-da-a-it-tato arrange:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠGIDRU-ša]staffbearer:NOM.SG.C=CNJctr

[ma-a-an	GAL-ŠU]-⸢NU⸣	LUGAL-⸢i⸣	[ḫa-an-da-a-it-ta	LÚ˽GIŠGIDRU-ša]
as CNJ	grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king D/L.SG	to arrange 3SG.PRS.MP	staffbearer NOM.SG.C=CNJctr

9′ [a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS ta-az]CONNt=REFL ⸢A⸣-ŠAR-⸢ŠU⸣place:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[a-ap-pa-i	ta-az]	⸢A⸣-ŠAR-⸢ŠU⸣	[e-ep-zi]
to be finished 3SG.PRS	CONNt=REFL	place ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

10′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary):NOM.PL.C p]é-e-d[i-iš-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu-wa-a-anhither:ADV 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zi]to turn:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	p]é-e-d[i-iš-mi-pát	tu-wa-a-an	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi]
(cult functionary) NOM.PL.C	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	hither ADV	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

Text bricht ab

…