KBo 30.176

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.176 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.176 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 30.176

1′ ]-⸢ia-an⸣-zi Ì-an-z[iölen:3PL.PRS

…		Ì-an-z[i
		ölen 3PL.PRS

2′ ]-ši-an-zi Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) GIŠ-Ṣ[ÍHolz:GEN.SG(UNM)

…		Ú-NU-UT	GIŠ-Ṣ[Í
		Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)

3′ ] ⸢ú⸣-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [

…	⸢ú⸣-da-an-zi	…
	(her)bringen 3PL.PRS

4′ -a]n-zi ḫal-ku-e-eš-šarErnte:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAMEŠ[Brotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:GEN.PL(UNM)

…		ḫal-ku-e-eš-šar	NINDA.GUR₄.RAMEŠ[
		Ernte ACC.SG.N	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib GEN.PL(UNM)

5′ ] ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.AVorhang:ACC.PL(UNM) GAL-kángroß:GEN.SG(UNM)=OBPk KÁTür:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [

…	⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.A	GAL-kán	KÁ	DINGIR-LIM	…
	Vorhang ACC.PL(UNM)	groß GEN.SG(UNM)=OBPk	Tür GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

6′ ] ŠA KI.LAMMarktGEN.SG UGUhinauf:ADV;
hinauf-:PREV ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS [

…	ŠA KI.LAM	UGU	ú-da-an-zi	…
	MarktGEN.SG	hinauf ADV hinauf- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

7′ p]í-an-zigeben:3PL.PRS taCONNt KUŠLeder:INS(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ka-a-ri-an-z[izudecken:3PL.PRS

…	p]í-an-zi	ta	KUŠ	UDU	ka-a-ri-an-z[i
	geben 3PL.PRS	CONNt	Leder INS(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	zudecken 3PL.PRS

8′ ḫa-aš]-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-[ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

ḫa-aš]-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-[ia-an-zi
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

9′ ]x ú-ez-zikommen:3SG.PRS TÚGḪI.AGewand:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR⸣-TIMweiß:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	TÚGḪI.A	⸢BABBAR⸣-TIM	da-a-⸢i⸣	…
		kommen 3SG.PRS	Gewand ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

10′☛ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS an-da-kándarin:ADV=OBPk;
hinein-:PREV=OBPk [

…	⸢a⸣-ra-aḫ-za	pa-iz-zi	an-da-kán	…
	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS	darin ADV=OBPk hinein- PREV=OBPk

11′ ]x-ni NINDAša-ra-⸢a⸣-maBrotration(?):ACC.PL.N d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		NINDAša-ra-⸢a⸣-ma	d[a-a-i
		Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

12′ N]INDA⸢ša-ra⸣-a-am-⸢na⸣Brotration(?):ACC.PL.N;
Brotration(?):NOM.PL.N x[

…	N]INDA⸢ša-ra⸣-a-am-⸢na⸣
	Brotration(?) ACC.PL.N Brotration(?) NOM.PL.N

13′ ]x-eš-ti NINDAš[a-ra-a-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

…		NINDAš[a-ra-a-ma
		Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

14′ ]-⸢li⸣ x[

Text bricht ab

…