KBo 30.20+

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.20+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.20 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ta-ḫa-ši-i]š(Gefäß):ACC.SG.N 1ein:QUANcar ⸢DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu⸣-[a]n(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) [

…	ta-ḫa-ši-i]š	1	⸢DUG	mar-nu⸣-[a]n	…
	(Gefäß) ACC.SG.N	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. II 3 [ LÚZ]ABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS

…	LÚZ]ABAR.DAB	pa-a-[i
	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 [ME-EL-QÉ-ETRation:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C D[

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-eš	…
Ration ACC.SG(UNM)	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5 [MÁŠ.T]URZicklein:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-nu-an](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

[MÁŠ.T]UR	2	NINDA.GUR₄.R[A	GAL	1	ta-ḫa-ši-iš	mar-nu-an]
Zicklein ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1+2) Vs. II 6/Rs.? 1′ 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-⸢iš⸣(Gefäß):ACC.SG.N [KAŠ.GEŠTI]N(Getränk):GEN.SG(UNM) I-N[A ÉHausABL DINGIRGott:GEN.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-ni-iš-mi]Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

1	ta-ḫa-ši-⸢iš⸣	[KAŠ.GEŠTI]N	I-N[A É	DINGIR	…	da-an-zi	ta-aš-ša-an	ši-ú-ni-iš-mi]
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)	HausABL	Gott GEN.SG(UNM)		nehmen 3PL.PRS	CONNt=OBPs	Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 2′ ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-ra-an]vor:POSP

ḫu-kán-zi	LUGAL-⸢i⸣	[UZUNÍG.GIG	ú-da-an-zi	LUGAL-aš	pé-ra-an]
schlachten/beschwören 3PL.PRS	König D/L.SG	Leber ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	König GEN.SG	vor POSP

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ] NINDAwa-ga-da-anBrotbissen:ACC.SG.N da-[an-zinehmen:3PL.PRS

…	NINDAwa-ga-da-an	da-[an-zi
	Brotbissen ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ [pé-r]a-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-[šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

[pé-r]a-na	1	NINDAwa-ge-eš-[šar
vor ADV=CNJctr	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 5′ [LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) p[a-a-igeben:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

[LÚA]GRIG	URUa-li-ša	p[a-a-i
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ališa GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠḪI.A-wa-aš-šaHolz:D/L.PL=CNJadd (Rasur) ⸢ú?⸣-[

GIŠḪI.A-wa-aš-ša
Holz D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 3′ É-az-mi-itHaus:ABL=POSS.1SG.ABL ḫar-ká[n-zihaben:3PL.PRS

É-az-mi-it	ḫar-ká[n-zi
Haus ABL=POSS.1SG.ABL	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 1515:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM);
Gewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar TÚ[GŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM);
Tuchgürtel:ACC.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM)

15	TÚGGÚ.È.A	SA₅	15	TÚ[GŠÀ.GA.DÙ	SA₅
15 QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM) Gewand ACC.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM)	15 QUANcar	Tuchgürtel NOM.SG(UNM) Tuchgürtel ACC.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ 1515:QUANcar ZU₉˽ŠAH.GIŠ.GIḪI.AGewaff:NOM.PL(UNM);
Gewaff:ACC.PL(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [

15	ZU₉˽ŠAH.GIŠ.GIḪI.A	ŠA	…
15 QUANcar	Gewaff NOM.PL(UNM) Gewaff ACC.PL(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 6′ ḫu-ul-pa-ze-e-né-eš-mi-šaKnopf:ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
Knopf:NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr x[

ḫu-ul-pa-ze-e-né-eš-mi-ša
Knopf ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr Knopf NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 7′ Ùund:CNJadd NA₄ZA.GÌNLapislazuli:NOM.SG(UNM);
Lapislazuli:ACC.SG(UNM) i-mi-ia-anmischen:PTCP.NOM.SG.N;
mischen:PTCP.ACC.SG.N x[ ] ⸢E.ÍB?Gürtel(?):NOM.SG(UNM);
Gürtel(?):ACC.SG(UNM) KÙ⸣.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

Ù	NA₄ZA.GÌN	i-mi-ia-an		…	⸢E.ÍB?	KÙ⸣.S[I₂₂
und CNJadd	Lapislazuli NOM.SG(UNM) Lapislazuli ACC.SG(UNM)	mischen PTCP.NOM.SG.N mischen PTCP.ACC.SG.N			Gürtel(?) NOM.SG(UNM) Gürtel(?) ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ 12zwölf:QUANcar pu-ru-un-ge-eš(Schmuckgegenstand):NOM.PL.C;
(Schmuckgegenstand):ACC.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠA NA₄⸢ZA.GÌN⸣LapislazuliGEN.SG 1515:QUANcar ŠU-⸢UP-PÁT⸣Binse:NOM.SG(UNM);
Binse:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

12	pu-ru-un-ge-eš	KÙ.SI₂₂	3	ŠA NA₄⸢ZA.GÌN⸣	15	ŠU-⸢UP-PÁT⸣	KÙ.[SI₂₂]
zwölf QUANcar	(Schmuckgegenstand) NOM.PL.C (Schmuckgegenstand) ACC.PL.C	Gold GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	LapislazuliGEN.SG	15 QUANcar	Binse NOM.SG(UNM) Binse ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ ŠÀHerz:NOM.SG(UNM);
Herz:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠA AN.BAREisenGEN.SG 7sieben:QUANcar iš-ša-na-a-ap-pí-⸢iš⸣(Schmuckgegenstand aus Eisen):NOM.SG.C;
(Schmuckgegenstand aus Eisen):NOM.PL.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

ŠÀ	1	ŠA AN.BAR	7	iš-ša-na-a-ap-pí-⸢iš⸣	AN.BAR
Herz NOM.SG(UNM) Herz ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	EisenGEN.SG	sieben QUANcar	(Schmuckgegenstand aus Eisen) NOM.SG.C (Schmuckgegenstand aus Eisen) NOM.PL.C	Eisen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ ú-nu-wa-aš-ḫe-ešSchmuck:NOM.PL.C;
Schmuck:ACC.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär)GEN.PL URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

ú-nu-wa-aš-ḫe-eš	ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	URUḪA-AT-TI
Schmuck NOM.PL.C Schmuck ACC.PL.C	(Kultfunktionär)GEN.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs.? 1′ [1515:QUANcar TÚG]⸢GÚ.È⸣.AGewand:NOM.SG(UNM);
Gewand:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM);
Tuchgürtel:ACC.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:GEN.SG(UNM) 1515:QUANcar ŠA UR.MAḪḪI.ALöweGEN.PL

[15	TÚG]⸢GÚ.È⸣.A	⸢SA₅⸣	15	TÚGŠÀ.GA.DÙ	GADA	15	ŠA UR.MAḪḪI.A
15 QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM) Gewand ACC.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM)	15 QUANcar	Tuchgürtel NOM.SG(UNM) Tuchgürtel ACC.SG(UNM)	(Lein)tuch GEN.SG(UNM)	15 QUANcar	LöweGEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs.? 2′ [ ]x-an-da ḫu-ul-pa-⸢zé⸣-né-⸢eš⸣-mi-šaKnopf:ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
Knopf:NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr ⸢KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Ù⸣und:CNJadd ŠA ⸢KÙ⸣.BABBARḪattušaGEN.SG

…		ḫu-ul-pa-⸢zé⸣-né-⸢eš⸣-mi-ša	⸢KÙ.SI₂₂	Ù⸣	ŠA ⸢KÙ⸣.BABBAR
		Knopf ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr Knopf NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr	Gold GEN.SG(UNM)	und CNJadd	ḪattušaGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs.? 3′ [Š]U-UP-PÁTBinse:NOM.SG(UNM);
Binse:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂[Gold:GEN.SG(UNM) K]Ù.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ]x [K]Ù.BABBARSilber:UNM

[Š]U-UP-PÁT	KÙ.SI₂₂[	…	K]Ù.S[I₂₂	…		[K]Ù.BABBAR
Binse NOM.SG(UNM) Binse ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)		Gold GEN.SG(UNM)			Silber UNM

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ ]x-⸢iš⸣-x-x[

…

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ ] ŠA ⸢LÚ⸣.〈MEŠ〉ḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär)GEN.PL 1 [

…	ŠA ⸢LÚ⸣.〈MEŠ〉ḫa-a-pí-eš	…
	(Kultfunktionär)GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ ZAB]AR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM);
Bronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) 1616:QUANcar TÚGŠ[À.G]A.DÙ[Tuchgürtel:NOM.SG(UNM);
Tuchgürtel:ACC.SG(UNM)

…	ZAB]AR.DAB	16	TÚGŠ[À.G]A.DÙ[
	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) Bronze(schalen)halter D/L.SG(UNM)	16 QUANcar	Tuchgürtel NOM.SG(UNM) Tuchgürtel ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar pu-ru-un-ge-eš(Schmuckgegenstand):NOM.PL.C;
(Schmuckgegenstand):ACC.PL.C KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.BABBAR	3	pu-ru-un-ge-eš	KÙ.S[I₂₂
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Schmuckgegenstand) NOM.PL.C (Schmuckgegenstand) ACC.PL.C	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ Z]ABARBronze:GEN.SG(UNM) 1616:QUANcar kal-ka-li-x[

…	Z]ABAR	16
	Bronze GEN.SG(UNM)	16 QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x iš-ḫi-ma-a-x[ ] Ú-U[Lnicht:NEG

…			…	Ú-U[L
				nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[ K]Ù?.BABB[AR?Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. III

Kolophon

…		…	K]Ù?.BABB[AR?
			Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C K]I.LAM-niMarkt:D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL-uš	K]I.LAM-ni
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Markt D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [3-ŠUdreimal:QUANmul e-ša]sitzen:3SG.PRS.MP

[3-ŠU	e-ša]
dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Entgegen der Transliteration von Singer 1983–1984a: Bd. 2, 116, ist das Zeichen MEŠ auf der Tafel nicht vorhanden, bestätigt duch Kollation von D. Schwemer in September 2016.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 30.20 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)