Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.42 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.42 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x

…

lk. Kol. 2′ [ LÚ.MEŠ]⸢GALAKultsänger:{(UNM)} SÌR⸣-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… LÚ.MEŠ]⸢GALASÌR⸣-RU
Kultsänger
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ [DUD-MA-AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ?-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} wa]-⸢al⸣-ḫa-an-zi-ša-anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.⸢MEŠ⸣G[ALA]Kultsänger:{(UNM)}

[DUD-MA-AMTUŠ?-ašUŠ-KÉ-ENwa]-⸢al⸣-ḫa-an-zi-ša-anLÚ.⸢MEŠ⸣G[ALA]
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		schlagen
3PL.PRS=OBPs		Kultsänger
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ-azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} a-ap-pa-i]fertig sein:3SG.PRS DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-⸢EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[SÌR-RUÉRINMEŠ-aza-ap-pa-i]DGAL.ZUTUŠ-ašUŠ-KÉ-⸢EN⸣
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Truppe
{(UNM)}		fertig sein
3SG.PRS		DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 5′ [ LÚ.MEŠ]GALAKultsänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)}

… LÚ.MEŠ]GALASÌR-RULÚ.MEŠŠU.GI
Kultsänger
{(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Greis
{(UNM)}
Alter ein Greises
{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠ?A]LAM.ZU₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[LUGAL-ušA-NA LÚ.MEŠ?A]LAM.ZU₉1DUGḫu-up-párGEŠTIN
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Kultakteur
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ma-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG ] ma-a-al-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[ma-ni-ia-aḫ-ḫi … ma-a-al-di
zuteilen
3SG.PRS
Verwaltung
D/L.SG		mahlen
2SG.PRS
äußern
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
äußern
2SG.IMP
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 8′ [ LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} N]AP-TA-NIMMahl:{(UNM)} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

… LÚ.MEŠDUGUDN]AP-TA-NIMpa-a-an-zi
Würdenträger
{(UNM)}
schwer
{(UNM)}		Mahl
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ DUMUM]EŠ.LUGAL-aš-taPrinz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

… DUMUM]EŠ.LUGAL-aš-tapa-a-an-zi
Prinz
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Prinz
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Prinz
{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Prinz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		gehen
3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [ ]x-aš-ta pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 11′ [ ḫa-aš]-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši-ú-niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG

… ḫa-aš]-ši-iši-ú-ni
zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Gott
D/L.SG
šiunaš
DN.D/L.SG

lk. Kol. 12′ [ DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

… DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣LUGAL-iGAL-ri
Palastbediensteter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

lk. Kol. 13′ [ ]x[ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net