KBo 30.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.43 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]⸢LÚ.MEŠSANGA⸣?Priester:{(UNM)}

…	]⸢LÚ.MEŠSANGA⸣?
	Priester {(UNM)}

lk. Kol. 2′ [ -a]n-zi

…

lk. Kol. 3′ [ ]x-an

…

lk. Kol. 4′ [ -a]n-zi

…

lk. Kol. 5′ [ ]x-⸢da?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ ⸢ta⸣-aš-⸢ša-an⸣: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [a-ru-wa-a-an-zi]stehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

⸢ta⸣-aš-⸢ša-an⸣	[a-ru-wa-a-an-zi]
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ia]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LÚ.MEŠSAGI	[LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia]
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 4′ GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-[an-zi]geben:3PL.PRS

GALḪI.A	pí-ia-[an-zi]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

r. Kol. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-š[aḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar a-ku-wa-an-zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š[a	2	a-ku-wa-an-zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS

r. Kol. 6′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dwaa-ši-iz-z[i-liWaše/iz(z)a/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DIŠKUR	Dwaa-ši-iz-z[i-li
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Waše/iz(z)a/il(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 7′ [LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-r[iSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
schlecht behandeln:3SG.PRS.MP ši-pa-an-ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-u]š	ḫu-u-up-pa-r[i	ši-pa-an-ti]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Schale D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG schlecht behandeln 3SG.PRS.MP	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 8′ [MUNUS.LUGAL-š]a:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú-UL⸣nicht:NEG GI[Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

[MUNUS.LUGAL-š]a	⸢Ú-UL⸣	GI[Š.DINANNA
{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	Saiteninstrument {(UNM)}