KBo 30.47

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.47 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-r[a-aup:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS ta]CONNt

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	ša-r[a-a	ti-an-zi	ta]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS	CONNt

Vs. 2′☛ [U]Š-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS DUD-MA-A[Mday (deified):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

[U]Š-KE-EN-NU	DUD-MA-A[M	a-ku-an-zi]
to throw oneself down 3PL.PRS	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. 3′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-an]to strike:3PL.PRS=OBPs

wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-an]
to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. 4′ LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS ḫé-[e-un]to rain:ACC.SG.C

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	ḫé-[e-un]
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	to rain ACC.SG.C

Vs. 5′ tar-na-an-zito let:3PL.PRS LÚ.MEŠḪ[UB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM)

tar-na-an-zi	LÚ.MEŠḪ[UB.BI
to let 3PL.PRS	cult dancer NOM.PL(UNM)

Vs. 6′ *na*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ne-ia-an-⸢da⸣(-)[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 7′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [

LÚSAGI.A	LUGAL-i	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚS[AGI
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ [LUGAL-iking:D/L.SG NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Kolophon

[LUGAL-i	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	[e-ep-zi
king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

…

Rs. 2′ ] Ú-⸢UL⸣not:NEG [QA-TI]completed:NOM.SG(UNM)

Rest unbeschriftet bis Tafelrand

…	Ú-⸢UL⸣	[QA-TI]
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)