HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS ŠAofGEN.SG GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)
| ⸢na⸣-[at | pa-iz-zi | ŠA | GAL | ME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | to go 3SG.PRS | ofGEN.SG | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ GIŠŠUKU[Rspear:D/L.SG(UNM) a-wa-analong:ADV kat-talow:ADV ku-ut-ti-iš-ša-an]wall:D/L.SG=OBPs
| GIŠŠUKU[R | a-wa-an | kat-ta | ku-ut-ti-iš-ša-an] |
|---|---|---|---|
| spear D/L.SG(UNM) | along ADV | low ADV | wall D/L.SG=OBPs |
r. Kol. 3′ an-dain:POSP [da-a-i]to sit:3SG.PRS
| an-da | [da-a-i] |
|---|---|
| in POSP | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-a[n(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-i]to walk:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-a[n | ḫu-u-wa-a-i] |
|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 〈LUGAL-i〉king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]opposite:PREV
| na-aš-kán | 〈LUGAL-i〉 | me-na-aḫ-ḫ[a-an-da] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | king D/L.SG | opposite PREV |
r. Kol. 6′ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR]table man:NOM.PL(UNM)
| ti-i-e-ez-zi | LÚ⸢MEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR] |
|---|---|
| to step 3SG.PRS | table man NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 7′ ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV [ti-ia-an-zi]to step:3PL.PRS
| ḫa-an-te-ez-zi | [ti-ia-an-zi] |
|---|---|
| in first position ADV | to step 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ú-d[a-i]to bring (here):3SG.PRS
| LÚŠU.I | 1 | NINDA.KU₇ | ú-d[a-i] |
|---|---|---|---|
| cleaner NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) | to bring (here) 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.⸢É⸣.G[ALpalace servantD/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| na-an | A-NA DUMU.⸢É⸣.G[AL | pa-a-i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servantD/L.SG | to give 3SG.PRS |
r. Kol. 10′☛ DUMU.É.GAL-ma-a[npalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)
| DUMU.É.GAL-ma-a[n | A-NA GAL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | grandeeD/L.SG | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 11′ [p]a-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
r. Kol. bricht ab
| [p]a-⸢a-i⸣ | [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net