HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. III 1′ [ma-a-anwenn:CNJ ti-i-e-eš-t]e-⸢eš(Tier?):NOM.PL.C la-a⸣-r[i-i-e-eš]Möwe(?):NOM.PL.C
| [ma-a-an | ti-i-e-eš-t]e-⸢eš | la-a⸣-r[i-i-e-eš] |
|---|---|---|
| wenn CNJ | (Tier?) NOM.PL.C | Möwe(?) NOM.PL.C |
Rs. III 2′ [a-ru-na]-ašMeer:GEN.SG;
Meer:D/L.PL túḫ-ḫa-an-t[a-at]keuchen:3PL.PST.MP
| [a-ru-na]-aš | túḫ-ḫa-an-t[a-at] |
|---|---|
| Meer GEN.SG Meer D/L.PL | keuchen 3PL.PST.MP |
Rs. III 3′ [še-e-ra-aš-š]a-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ne-pí-šiHimmel:D/L.SG [ ]
| [še-e-ra-aš-š]a-an | ne-pí-ši | … |
|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs | Himmel D/L.SG |
Rs. III 4′ [ši-ú-na-l]i-⸢iš⸣göttlich:NOM.PL.C u-iš-ká[n-ta]schicken:3PL.PRS.MP.IMPF
| [ši-ú-na-l]i-⸢iš⸣ | u-iš-ká[n-ta] |
|---|---|
| göttlich NOM.PL.C | schicken 3PL.PRS.MP.IMPF |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net