HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II? 1′ 1 [ ]x x x[ ]


?

Vs. II? 2′ 2 [ ] 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Gebäck?):HITT.ACC.SG.C [ ]

3NINDAḫar-za-zu-un
drei
QUANcar
(Gebäck?)
HITT.ACC.SG.C

Vs. II? 3′ 3 [ LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

LUG]AL-ušZAG.GAR.RAda-a-i
König
NOM.SG.C
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. II? 4′ 4 [ GI]Š?AB?Fenster:D/L.SG(UNM) 5 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Gebäck?):HITT.ACC.SG.C GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

GI]Š?AB?3NINDAḫar-za-zu-unGUNNIda-a-i
Fenster
D/L.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Gebäck?)
HITT.ACC.SG.C
Herd
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. II? 5′ 6 [ 3?drei:QUANcar N]INDAḫar-za-zu-un(Gebäck?):HITT.ACC.SG.C GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

3?N]INDAḫar-za-zu-unGIŠḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ida-a-i
drei
QUANcar
(Gebäck?)
HITT.ACC.SG.C
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II? 6′ 7 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pawieder:PREV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS


[na-aš]EGIR-pati-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
PREV
treten
3SG.PRS

Vs. II? 7′ 8 [nam-m]a-madann:CNJ=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

[nam-m]a-maLUGAL-ušGAL˽GIŠBANŠUR
dann
CNJ=CNJctr
König
NOM.SG.C
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Vs. II? 8′ [GU]DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-un(Gebäck?)INS BABBARweiß:INS(UNM) AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM)

[GU]DU₁₂IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-unBABBARAŠ-RIḪI.A
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
(Gebäck?)INSweiß
INS(UNM)
Ort
ACC.PL(UNM)

Vs. II? 9′ [QA-T]AM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

[QA-T]AM-MAir-ḫa-a-ez-zi
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Vs. II? 10′ 9 [a]n-da-ma-aš-ša-andarin:ADV=CNJctr=OBPs LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

[a]n-da-ma-aš-ša-anLUGAL-uš
darin
ADV=CNJctr=OBPs
König
NOM.SG.C

Vs. II? 11′ [n](unbekannte Zahl):QUANcar MEhundert:QUANcar 5555:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS

[n]ME55NINDA.GUR₄.RAGALQA-TAM-MAda-a-i
(unbekannte Zahl)
QUANcar
hundert
QUANcar
55
QUANcar
Brotopferer
ACC.PL(UNM)
groß
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV
nehmen
3SG.PRS

Vs. II? 12′ 10 [GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-anTisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

[GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-anpár-ši-ia-an-zi
Tisch
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
zerbrechen
3PL.PRS

Vs. II? 13′ 11 [ ]x ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) GUNNI-iaHerd:D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫar-pa-an-ziaufhäufen:3PL.PRS


ZAG.GAR.RAGUNNI-iaḫar-pa-an-zi
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
Herd
D/L.PL(UNM)=CNJadd
aufhäufen
3PL.PRS

Vs. II? 14′ 12 [nu?CONNn G]EŠTINWeinfunktionär:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Wein:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
DUGiš-pa-du-uz-zi-aš-niLibationsgefäß:D/L.SG

[nu?G]EŠTINDUGiš-pa-du-uz-zi-aš-ni
CONNnWeinfunktionär
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
Wein
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
Libationsgefäß
D/L.SG

Vs. II? 15′ [ ]-a-i(Rasur) 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF;
Vorratsgefäß:D/L.SG

na-ašDUGḫar-ši-ia-al-li
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMVorratsgefäß
a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N
Vorratsgefäß
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF
Vorratsgefäß
D/L.SG

Vs. II? 16′ [ ]x-zi 14 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C iš-pa-an-du-zi-iaLibation:a → D/L.SGb → ALLc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.N;
Libation:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

LUGAL-ušiš-pa-an-du-zi-ia
König
NOM.SG.C
Libation
a → D/L.SGb → ALLc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.N
Libation
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

Vs. II? 17′ [ ]x 15 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU!.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

nu-uš-šiGALDUMU!.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.D/LGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

Vs. II? 18′ [za-al-ḫa]-a-i(Gefäß im Ritual):ACC.SG.N **.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS


[za-al-ḫa]-a-i**.SI₂₂pa-a-i
(Gefäß im Ritual)
ACC.SG.N
Gold
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. II? 19′ 16 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) ša-ra-ahinauf:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul kar-ap-ziheben:3SG.PRS

[LUGAL-ušGEŠ]TINša-ra-a3-ŠUkar-ap-zi
König
NOM.SG.C
Wein
ACC.SG(UNM)
hinauf
ADV
dreimal
QUANmul
heben
3SG.PRS

Vs. II? 20′ 17 [kat-ta-ia]unten:ADV=CNJadd 3-ŠUdreimal:QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-igießen:3SG.PRS

[kat-ta-ia]3-ŠUla-a-ḫu-u-wa-a-i
unten
ADV=CNJadd
dreimal
QUANmul
gießen
3SG.PRS

Vs. II? 21′ 18 [na-at-ši-k]ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV

[na-at-ši-k]ánGALDUMUMEŠ.É.GALar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
weg-
PREV

Vs. II? 22′ [da-a-inehmen:3SG.PRS 19 nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa!-a-i(Gefäß im Ritual):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM)

[da-a-inu-u]š-šiza-al-ḫa!-a-iKÙ.BABBAR
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L(Gefäß im Ritual)
ACC.SG.N
Silber
ACC.SG(UNM)

Vs. II? 23′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 20 nuCONNn a-p]é-e-ez-zi-iaspäter:ADV QA-TAM-MAebenso:ADV

[pa-a-inua-p]é-e-ez-zi-iaQA-TAM-MA
geben
3SG.PRS
CONNnspäter
ADV
ebenso
ADV

Vs. II? 24′ [i-e-ez-zimachen:3SG.PRS 21 n]a-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS


[i-e-ez-zin]a-at-ši-kánar-ḫada-a-i
machen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkweg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

Vs. II? 25′ 22 [taCONNt GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS

[taGALDUMUMEŠ.É.GAL]QA-TAM-MAi-e-ez-zi
CONNtGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
ebenso
ADV
machen
3SG.PRS

Vs. II? 26′ 23 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GUDU₁₂Gesalbter:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) T]ÚGši-ik-nu-unUmhang:ACC.SG.C

[GALLÚ.MEŠME-ŠE-DIGUDU₁₂T]ÚGši-ik-nu-un
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
Gesalbter
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
Umhang
ACC.SG.C

Vs. II? 27′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS 24 ta-anzum zweiten Mal:ADV p]é-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

[e-ep-zita-anp]é-e-ḫu-te-ez-zi
fassen
3SG.PRS
zum zweiten Mal
ADV
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. II? 28′ 25 [na-aš-taCONNn=OBPst za-al-ḫa-it(Gefäß im Ritual):INS KÙ.S]I₂₂Gold:INS(UNM)

Obv. II breaks off

[na-aš-taza-al-ḫa-itKÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst(Gefäß im Ritual)
INS
Gold
INS(UNM)

Vs. III 1′ 26 x x[ ]

Vs. III 2′ šu-u[n- ]

Vs. III 3′ QA-TAM-MAebenso:ADV [ ]


QA-TAM-MA
ebenso
ADV

Vs. III 4′ 27 nam-madann:CNJ 3drei:QUANcar UD[USchaf:ACC.PL(UNM) ]

nam-ma3UD[U
dann
CNJ
drei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Vs. III 5′ EGIRhinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) [ ]

EGIRGUNNI
hinter
POSP
Herd
D/L.SG(UNM)

Vs. III 6′ 28 na-aš-taCONNn=OBPst a-pu-u[š?er:DEM2/3.ACC.PL.C ]

na-aš-taa-pu-u[š?
CONNn=OBPster
DEM2/3.ACC.PL.C

Vs. III 7′ 29 nuCONNn GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ZAG.GAR.RAOpfertisch:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x[ ]

nuGUDU₁₂ZAG.GAR.RA
CONNnGesalbter
NOM.SG(UNM)
Opfertisch
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. III 8′ 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS [ ]

na-ašti-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. III 9′ 31 na-aš-taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Tisch:a → HURR.ABS.SGb → STF
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]

na-aš-taGALGIŠBANŠURan-da
CONNn=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Tisch
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
Tisch
a → HURR.ABS.SGb → STF
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF
darin

in

hinein-

Vs. III 10′ la-a-ḫu-u-wa-igießen:3SG.PRS 32 nam-ma-ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-[aš-ša-aš]Enkel:GEN.SG

la-a-ḫu-u-wa-inam-ma-ašḫa-[aš-ša-aš]
gießen
3SG.PRS
dann
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
Enkel
GEN.SG

Vs. III 11′ ta-pu-u-uš-zaseitlich:ADV ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS [ ]


ta-pu-u-uš-zati-i-e-ez-zi
seitlich
ADV
treten
3SG.PRS

Vs. III 12′ 33 GUDU₁₂-maGesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJctr za-al-ḫa-i(Gefäß im Ritual):ACC.SG.N PA-NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP

GUDU₁₂-maza-al-ḫa-iPA-NI ZAG.GAR.RA
Gesalbter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(Gefäß im Ritual)
ACC.SG.N
OpfertischD/L.SG_vor
POSP

Vs. III 13′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP
34 na-aš-taCONNn=OBPst GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) GUNNIHerd:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
Herd:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

da-a-ina-aš-taGUDU₁₂GUNNI
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP
CONNn=OBPstGesalbter
NOM.SG(UNM)
Herd
a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
Herd
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. III 14′ EGIR-andanach:a → ADVb → POSPc → PREV;
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)
ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

EGIR-anar-ḫada-a-i
danach
a → ADVb → POSPc → PREV
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

Vs. III 15′ 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ti-i-e-ez-z[i]treten:3SG.PRS

na-aš-kánme-na-aḫ-ḫa-an-dati-i-e-ez-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgegenüber
ADV
treten
3SG.PRS

Vs. III 16′ 36 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 37 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-E[N-NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

LUGAL-ušUŠ-KE-EN2LÚ.MEŠGUDU₁₂UŠ-KE-E[N-NU]
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. III 17′ 38 ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

ki-i-ta-ašḫal-za-a-i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. III 18′ 39 MUNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-[ez-zi]anstimmen:3SG.PRS


MUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-[ez-zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. III 19′ 40 nam-madann:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C -[KE-EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

nam-maLUGAL-uš-[KE-EN]
dann
CNJ
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. III 20′ 41 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ-K[E-EN-NU]sich niederwerfen:3PL.PRS


2LÚ.MEŠGUDU₁₂UŠ-K[E-EN-NU]
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. III 21′ 42 ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

ki-i-ta-aš[ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs. III 22′ 43 MUNUSpal-wa-tal-l[a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS


MUNUSpal-wa-tal-l[a-ašpal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. III 23′ 44 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 3drei:QUANcar [e-ku-zi?trinken:3SG.PRS DIŠKUR?]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš3[e-ku-zi?DIŠKUR?]
König
NOM.SG.C
drei
QUANcar
trinken
3SG.PRS
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 24′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dm[e-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) ]

D10Dm[e-ez-zu-ul-la
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ 45 LÚ.ME[Š ]


Obv. III breaks off