KBo 30.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.60 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x-aḫ-ḫa-x[ ]

…		…

2′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a-ap-pazurück-:PREV pa-a-a[n-zi]gehen:3PL.PRS

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	a-ap-pa	pa-a-a[n-zi]
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	zurück- PREV	gehen 3PL.PRS

3′ [ -k]án GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) pé-ra-anvor:POSP x[ ]

…		GUNNI	pé-ra-an		…
		Herd DN.D/L.SG(UNM)	vor POSP

4′ [ ]x NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-erauf:POSP ti-[ia-an-zi]setzen:3PL.PRS

…		NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	ti-[ia-an-zi]
		Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	setzen 3PL.PRS

5′ [ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ŠUKUR-⸢it⸣Speer:INS i-⸢e⸣-[zi]machen:3SG.PRS

…	GAL	ME-ŠE-DI	ŠUKUR-⸢it⸣	i-⸢e⸣-[zi]
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer INS	machen 3SG.PRS

6′ [n]u?CONNn mi-iš-ša-a ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS ⸢nam⸣-[madann:CNJ ]

[n]u?	mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i	⸢nam⸣-[ma	…
CONNn		rufen 3SG.PRS	dann CNJ

7′ [G]U₄še-riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫur-riḪurri:DN.D/L.SG pé-ra-a[nvor:POSP ]

[G]U₄še-ri	GU₄ḫur-ri	pé-ra-a[n	…
Šer(r)i DN.D/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG	vor POSP

8′ [p]a-iz-zigehen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [ ]x x

[p]a-iz-zi	nu-uš-ša-an	pa-iz-⸢zi⸣	…
gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS

9′ [ ]x ša-ra-az-zioberer:D/L.SG GIŠAB-iaFenster:D/L.SG an-dahinein-:PREV;
in:POSP

…		ša-ra-az-zi	GIŠAB-ia	an-da
		oberer D/L.SG	Fenster D/L.SG	hinein- PREV in POSP

10′ [ ]-wa? a-ap-pazurück-:PREV ú-e[z-z]ikommen:3SG.PRS

…		a-ap-pa	ú-e[z-z]i
		zurück- PREV	kommen 3SG.PRS

11′ [ ]x-i pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP;
vor:ADV [ ]-a-i

…		pé-ra-an	…
		vor- PREV vor POSP vor ADV

12′ [ ]x[ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…		…