HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.72 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

r. Kol. 2′ pé-e-da-aš-mi-itPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N [ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS


pé-e-da-aš-mi-it[ap-pa-an-zi]
Platz
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N
fassen
3PL.PRS

r. Kol. 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ti-[ia-an-zitreten:3PL.PRS taCONNt a-ru-wa-a-an-zi]sich verneigen:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALša-ra-ati-[ia-an-zitaa-ru-wa-a-an-zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS
CONNtsich verneigen
3PL.PRS

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG MUNUS.LU[GAL-riKönigin:D/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) pé-e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.ALUGAL-iMUNUS.LU[GAL-riGALḪI.Apé-e-da-an-zi]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Königin
D/L.SG
Becher
ACC.PL(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd [Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.HURR.ABS

2a-ku-wa-an-ziDUTUÙ[Dme-ez-zu-ul-la]
zwei
QUANcar
trinken
3PL.PRS
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
und
CNJadd
Mez(z)ul(l)a
DN.HURR.ABS

r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [ḫu-up-pa-r]iSchale:D/L.SG ši-pa-a[n-tilibieren:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr na-at-ta?]nicht:NEG

LUGAL-uš[ḫu-up-pa-r]iši-pa-a[n-tiMUNUS.LUGAL-mana-at-ta?]
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
nicht
NEG

r. Kol. 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-ešSÌR-RU]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

r. Kol. 8′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM-ṢA?sauer:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RA[EM-ṢA?LUGAL-ipa-a-i]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

r. Kol. 9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [


LUGAL-ušpár-ši-ia
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

r. Kol. 10′ ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) (Rasur) 2zwei:QUANcar N[INDABrot:ACC.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

˽GIŠBANŠUR2N[INDA
Tischmann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 1′ [ -z]i

lk. Kol. 2′ [ ]-an-zi

lk. Kol. 3′ [ ]

lk. Kol. 4′ [ ]

lk. Kol. 5′ [ ]


lk. Kol. 6′ [ ]

lk. Kol. 7′ [ ]x-an

lk. Kol. bricht ab