Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 5″ ]x-at?-ti-en wa-la-aḫ-zischlagen:3SG.PRS
| … | wa-la-aḫ-zi | |
|---|---|---|
| schlagen 3SG.PRS |
Vs.? 6″ ]x-ma *ŠA ḫa-am-ri*-iš-ḫa-raḪamrišḫaraGEN.SG
| … | *ŠA ḫa-am-ri*-iš-ḫa-ra | |
|---|---|---|
| ḪamrišḫaraGEN.SG |
Vs.? 7″ ]x-wa-aš-ša pa-ra-aaußerdem:ADV a-aš-kinach draußen:ADV ⸢pé-e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| … | pa-ra-a | a-aš-ki | ⸢pé-e⸣-da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| außerdem ADV | nach draußen ADV | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs.? 8″ ]x-*še?*-na-x[ ]x-ḫi ša-ra-ahinauf:ADV [ ]-a-i
| … | … | ša-ra-a | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinauf ADV |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 6′ D]UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | D]UMU.É.GAL | ḫar-zi |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Rs.? 7′ ] wa-a-tarWasser:NOM.SG.N;
Wasser:ACC.SG.N
| … | wa-a-tar |
|---|---|
| Wasser NOM.SG.N Wasser ACC.SG.N |
Rs.? 8′ gal-g]al-tu-u-riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):NOM.PL.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N;
Tamburin(?):D/L.SG
| gal-g]al-tu-u-ri |
|---|
| Tamburin(?) NOM.SG.N Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) NOM.PL.N Tamburin(?) ACC.PL.N Tamburin(?) D/L.SG |
Rs.? 9′ p]é-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS
| … | p]é-eš-ši-ez-zi |
|---|---|
| werfen 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|