KBo 31.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.148 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-aš⸣-š[a-

⸢še-er
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs.? 2′ UZUNÍG.GIG-maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [

UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	…
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Vs.? 3′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C [

ú-da-an-zi	EN	SISKUR	…
(her)bringen 3PL.PRS	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

Vs.? 4′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-Š[Ueinmal:QUANmul

[n]a-aš	A-NA DINGIR-LIM	1-Š[U
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	einmal QUANmul

Vs.? 5′ GIŠERENZeder:{(UNM)} ki-iš-ša-ri-x[

GIŠEREN
Zeder {(UNM)}

Vs.? 6′ NINDAmu-la-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAmu-la-ti-in-na	pár-ši-[ia
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 7′ ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

⸢na⸣-at-kán	A-NA Ì.GIŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 8′ ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

⸢na⸣-at-kán	ḫa-aš-ši-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 9′ A-NA NINDA.SIGḪI.A-ma‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA NINDA.SIGḪI.A-ma	…
‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ ku-ra-anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

ku-ra-an	še-er	…
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs.? 11′ PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} NINDAzi-[

PA-NI
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs.? 12′ ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

⸢GEŠTIN⸣	…
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}