KBo 31.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.151 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ] UZUGAB[ABrust:{(UNM)} ]

…	UZUGAB[A	…
	Brust {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 2′ iš-ta-n]a-niAltar:D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	iš-ta-n]a-ni	EGIR-pa
	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 3′ ] UZUTIḪI.ARippe:{(UNM)}

…	UZUTIḪI.A
	Rippe {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x a!-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG

…		a!-pé-e-da-ni
		er DEM2/3.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ ka]-lu-ti-iš-kán-zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS.IMPF

…	ka]-lu-ti-iš-kán-zi
	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS.IMPF

Vs.? lk. Kol. 6′ ]-ti 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		1	NINDA.SIG
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 7′ ] UZUTIRippe:{(UNM)}

…	UZUTI
	Rippe {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ ] iš-ta-na-niAltar:D/L.SG EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	iš-ta-na-ni	EGIR-pa
	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 9′ ]-zi

…

Vs.? lk. Kol. 10′ ]⸢½⸣ein halb:QUANcar UP-*〈〈up〉〉*-NIHand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]⸢½⸣	UP-〈〈up〉〉-NI	pár-ši-ia
	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 11′ U]ZUTIRippe:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

U]ZUTI	da-a-i
Rippe {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 12′ ] ⸢a⸣-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} 1-ENein:QUANcar da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢a⸣-pí-ia	1-EN	da-a-i
	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	ein QUANcar	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 13′ Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	Š]A ½	UP-NI	pár-ši-ia
	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 14′ U]ZUTIḪI.ARippe:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

U]ZUTIḪI.A	da-a-i
Rippe {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 15′ ku]-wa-pí-it-taüberall:;
wo: 1-ENein:QUANcar da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku]-wa-pí-it-ta	1-EN	da-a-[i]
überall wo	ein QUANcar	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 16′ ]⸢½⸣ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]⸢½⸣	UP-NI	pár-ši-ia
	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 17′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-*an*: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

d]a-a-i	na-an	A-NA GUNNI
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? lk. Kol. 18′ ]x-da ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		½	UP-NI	pár-ši-ia
		ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 19′ ]-an UZUTIRippe:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.? lk. Kol.

…		UZUTI	da-a-i
		Rippe {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}