KBo 31.152

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.152 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.152 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ I]Š-TU NINDAa-a-a[nwarmes Brot:{ABL, INS}

…	I]Š-TU NINDAa-a-a[n
	warmes Brot {ABL, INS}

3′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	d]a-a-i	nu-uš-ša-a[n
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ GIŠZÚ].LUMDattel:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

…	GIŠZÚ].LUM	GIŠPÈŠ	1	GA.KIN.A[G
	Dattel {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

5′ ] 1ein:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C Z[Ì.DAMehl:{(UNM)}

…	1	NINDAmu-u-la-ti-in	Z[Ì.DA
	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl {(UNM)}

6′ k]e-el-ti-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ši-pa-an⸣-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	k]e-el-ti-ia	⸢ši-pa-an⸣-t[i
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša-a-a[r-

…	GE]ŠTIN	ar-ḫa
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]-un-na-i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		na-an	pé-ra-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ mu-l]a-ti-in-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ZÌ.DAMehl:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} la-[

mu-l]a-ti-in-na	ZÌ.DA	UP-NI
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	Mehl {(UNM)}	Hand {(UNM)}

10′ ]x ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

…		ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i	IŠ-T[U
		Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	aus {ABL, INS}

11′ ]x na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-x[

…		na-an-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

12′ NINDA]⸢a-a-an⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar N[INDA

NINDA]⸢a-a-an⸣	½	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	DUR₅	1	…
warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein QUANcar

13′ ]-⸢an⸣ ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ZAG.GAR.RA	da-a-i	…
		Opfertisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣CONNn x[

…		da-a-i	⸢nu⸣
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

15′ ]-⸢an⸣ [

Text bricht ab

…		…