KBo 31.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.161 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ḫ]ur-li-l[iauf Hurritisch:ADV

ḫ]ur-li-l[i
auf Hurritisch ADV

3′ ]-ḫa-an kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

	kat-t[a
	unten unter unter-

4′ ]⸢ar?⸣-wa-an-zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS [

]⸢ar?⸣-wa-an-zi	…
stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

5′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar ni-ia-ra-x-x[

…	⸢1?⸣
	ein QUANcar

6′ ] ši-pa-an-t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-t[i]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x LÚpu-u-ra-ap-ši-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

	LÚpu-u-ra-ap-ši-iš	…
	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x kar-pa-a[n]heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST [

	kar-pa-a[n]	ḫar-ke-er	…
	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

9′ a]r?-wa-an-zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚp[u-u-ra-ap-ši-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

a]r?-wa-an-zi	nu-za	LÚp[u-u-ra-ap-ši-iš
stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS	CONNn=REFL	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ ]-aḫ-šu-uš ḫu-u-ma-an-x[

…

11′ a?-pé?]-⸢e?⸣-da-nier:DEM2/3.D/L.SG pé-e-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG x[

a?-pé?]-⸢e?⸣-da-ni	pé-e-di
er DEM2/3.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

12′ pa]-aḫ-ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-ziverbrennen:3SG.PRS [

…	pa]-aḫ-ḫur	wa-ar-nu-zi	…
	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verbrennen 3SG.PRS

13′ na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠERENZeder:{(UNM)} [

…	na]-aš-ta	GIŠEREN	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zeder {(UNM)}

14′ ḫu]-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG x[

…	ḫu]-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-ia
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

15′ ]-ni-ḫi-ia x[

…

…		…

Text bricht ab

…