KBo 31.166

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.166 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.166 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1 [x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 4vier:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aSchöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

4	DUGḫa-ni-iš-ša-a	…
vier QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schöpfgefäß {VOC.SG, ALL, STF} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 2 ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1-ENein:QUANcar ta-a-wa-la(-)[

ŠÀ.BA	1-EN
Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar

Vs. r. Kol. 3 1-ENein:QUANcar wa-al-ḫi-iawalḫi-Bier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

1-EN	wa-al-ḫi-ia	…
ein QUANcar	walḫi-Bier {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 4 1-ENein:QUANcar ŠA KAŠBier:{GEN.SG, GEN.PL} 1-E[Nein:QUANcar

1-EN	ŠA KAŠ	1-E[N
ein QUANcar	Bier {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

Vs. r. Kol. 5 2zwei:QUANcar ka-a-zi(-)⸢ta?⸣[

2
zwei QUANcar

Vs. r. Kol. 6☛ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGGÌRfußförmiges Gefäß:{(UNM)} [

⸢1⸣	DUGGÌR	…
ein QUANcar	fußförmiges Gefäß {(UNM)}

Vs. r. Kol. 7 [x x] x x x [

Vs. r. Kol. bricht ab

				…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]-ti-an [

…		…

Rs. r. Kol. 2′ še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠlu-u-e[š?-šar(?)Weihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

še-er-ra-aš-ša-an	GIŠlu-u-e[š?-šar(?)
auf ADV=CNJctr=OBPs	Weihrauch(holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Kol. 3′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam-manoch:;
dann: x[

ti-an-zi	nam-ma
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	noch dann

Rs. r. Kol. 4′ A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ-RIOrt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SIG₄Lehmziegel:{(UNM)} ti-[an-zi(?)setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. r. Kol. Ende

A-NA 1	AŠ-RI	2	SIG₄	ti-[an-zi(?)
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ort {(UNM)}	zwei QUANcar	Lehmziegel {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS