HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.181+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.181 (Frg. 1) + KBo 43.153 (Frg. 2) (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]x‑ia?

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ 1 [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ ]x[ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ [ ]‑a‑an(‑)ta‑za[ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 6′ [ ]x GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)

GEŠTIN
Wein
GEN.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 7′ [ ]‑ni‑ma

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]


(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 10′ [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 11′ [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 12′ [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 13′ [ ‑i]a

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs.? lk. Kol. 14′ [ ]x[ ]zi2

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs.? lk. Kol. 15′ [ ] 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑w[a‑an‑ni]in?(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN?Wein:GEN.SG(UNM)

1DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑w[a‑an‑ni]in?GEŠTIN?
ein
QUANcar
(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ŠA KUR‑TILandGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ne‑p]í‑šiHimmel:D/L.SG ták‑ni‑i‑iaErde:D/L.SG=CNJadd

[ŠA KUR‑TIda‑an‑zine‑p]í‑šiták‑ni‑i‑ia
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS
Himmel
D/L.SG
Erde
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 4′ [da‑pu‑un‑na‑li(u.B.):HURR.ABS.SG ia‑pu‑u]n‑na‑li‑ia(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[da‑pu‑un‑na‑liia‑pu‑u]n‑na‑li‑ia
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS


Ende Vs. lk. Kol.

[ŠÀÉDIŠKURma‑nu‑zi‑ia]ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG
Haus
D/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ [ ši‑pa‑a]n‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS


ši‑pa‑a]n‑da‑an‑z[i]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar G[A.KI]N.[AG]Käse:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RA1G[A.KI]N.[AG]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ [ DUG]a‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑n[i‑

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ [ KUR‑T]ILand:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

KUR‑T]Ida‑an‑zi
Land
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ [ Daš‑t]a‑píAštab/wi:DN.HURR.ABS;
Aštab/wi:DN.GEN.SG(UNM)
[

Daš‑t]a‑pí
Aštab/wi
DN.HURR.ABS
Aštab/wi
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ [ ‑d]a‑aš Ék[a‑

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ ši‑[pa‑an‑d]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS


ši‑[pa‑an‑d]a‑an‑zi
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.[AG]Käse:ACC.SG(UNM)

1UDUNINDA.GUR₄.RA1GA.KIN.[AG]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ [1ein:QUANcar DUG]a‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑i[n(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG

[1DUG]a‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑i[n
ein
QUANcar
(Gefäß)
LUW||HITT.ACC.SG

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ ŠA [KU]R‑TILandGEN.SG da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

ŠA [KU]R‑TIda‑an‑z[i
LandGEN.SGnehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ [ ] Da‑da‑am‑m[i‑ra]Adammira:DN.GEN.SG(UNM);
Adammira:DN.HURR.ABS

Da‑da‑am‑m[i‑ra]
Adammira
DN.GEN.SG(UNM)
Adammira
DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ [ ‑d]a‑am‑mi‑ra [

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ É?k[a‑ri‑i]m‑n[a‑

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ x ši‑pa[an‑d]a‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS


ši‑pa[an‑d]a‑an‑[zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 15′ [ 1ein:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar G[A.KIN.AG]Käse:ACC.SG(UNM)

1UD]U1[NINDA.GU]R₄.RA1G[A.KIN.AG]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 16′ [ DUGḫa‑aš‑š]u‑wa‑w[a‑an‑ni‑

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 17′ [ d]a‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

d]a‑a[n‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 18′ [ ]x x[

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 19′ š[i]‑pa‑[an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS


š[i]‑pa‑[an‑da‑an‑zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 20′ [2zwei:QUANcar UD]USchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)

[2UD]U2NI[NDA
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 21′ [ ] DUG[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ DIŠKUR?Wettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)
m]a‑nu‑z[i‑

DIŠKUR?
Wettergott
DN.HURR.ABS
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [ši‑pa‑a]n‑[da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS


[ši‑pa‑a]n‑[da‑an‑zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] 1ein:QUANcar GA.KI[N.AG]Käse:ACC.SG(UNM)

1GA.KI[N.AG]
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 4′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑š]u‑wa‑wa‑a[n‑

[1
ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 5′ [ URUe]l‑li‑ip‑[raEllipra:GN.GEN.SG(UNM)

URUe]l‑li‑ip‑[ra
Ellipra
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ D]é‑pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)
ŠÀdarinD/L_in:POSP É[Haus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL

D]é‑pátŠÀÉ[
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG
Haus
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ši‑pa‑an‑d]a‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑d]a‑an‑[zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]ḫa‑an‑x[

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1 ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dma‑l]i‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM)

ÉDma‑l]i‑ia
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2 tap‑r]i‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

tap‑r]i‑titi‑an‑z[i]
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 ḫu]‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ḫu]‑it‑ti‑an‑zi
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 4 ]‑ki‑in

(Frg. 1) Rs. 5 ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑a]n‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6 t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

t]i‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7 al‑pa]‑a?‑anwolkig:ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV [

Rs. lk. Kol. bricht ab

al‑pa]‑a?‑an
wolkig
ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV
Im Foto besteht weniger Raum (ca. eine Zeile) zwischen (Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ und 4′.
Direkter Join zwischen KBo 31.181 und KBo 43.153 bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021).