KBo 31.192

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 31.192 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚSANGA
	priest NOM.SG(UNM)

3′ [ ]x QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu[CONNn

…		QA-TAM	da-a-i	nu[
		hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn

4′ [ QA-TA]Mhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-aš-š[a-an(?)

…	QA-TA]M	da-a-i	še-ra-aš-š[a-an(?)
	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

5′ [ ]-ša-an NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-[

…		NIN.DINGIR-i
		(priestess) D/L.SG

6′☛ [ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG [

…	LÚS]ANGA	NA₄ḫu-wa-ši-ia	…
	priest NOM.SG(UNM)	cult stele D/L.SG

7′ [ ]x NIN.DINGIR(priestess):D/L.SG(UNM);
(priestess):NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) x[

…		NIN.DINGIR	GIŠBANŠUR
		(priestess) D/L.SG(UNM) (priestess) NOM.SG(UNM)	table ACC.SG(UNM)

8′ [ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM)

…	LÚS]ANGA	DZA-BA₄-BA₄	LÚSANG[A
	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

9′ [ DNIS]ABAGrain-deity:DN.NOM.SG(UNM);
Grain-deity:DN.ACC.SG(UNM);
Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM);
Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) 3three:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DING[IRmother of god:NOM.PL(UNM);
mother of god:GEN.PL(UNM);
mother of god:D/L.PL(UNM);
mother of god:ACC.PL(UNM)

…	DNIS]ABA	DINGIR-LIM	3	MUNUS.MEŠAMA.DING[IR
	Grain-deity DN.NOM.SG(UNM) Grain-deity DN.ACC.SG(UNM) Grain-deity DN.GEN.SG(UNM) Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	three QUANcar	mother of god NOM.PL(UNM) mother of god GEN.PL(UNM) mother of god D/L.PL(UNM) mother of god ACC.PL(UNM)

10′ [ NINDAš]a-ra-a-mabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N 6six:QUANcar DUGka-a[n-

…	NINDAš]a-ra-a-ma	6
	bread allotment(?) NOM.PL.N bread allotment(?) ACC.PL.N	six QUANcar

11′ [ ]x ⸢LÚ.MEŠŠÀ.TAM⸣administrator:NOM.PL(UNM);
administrator:ACC.PL(UNM);
administrator:GEN.PL(UNM);
administrator:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠx[

Text bricht ab

…		⸢LÚ.MEŠŠÀ.TAM⸣
		administrator NOM.PL(UNM) administrator ACC.PL(UNM) administrator GEN.PL(UNM) administrator D/L.PL(UNM)