KBo 31.194

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.194 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.194 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 É?]-⸢er⸣-zaHaus:ABL ša-ra-ahinauf:ADV I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	É?]-⸢er⸣-za	ša-ra-a	I-NA É	Dte-li-pí-nu	pa-iz-zi
	Haus ABL	hinauf ADV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. 2☛ a]r-ga-a-mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N gal-gal-tu-u-riTamburin(?):NOM.SG.N NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV

…	a]r-ga-a-mi	gal-gal-tu-u-ri	NIN.DINGIR-i	pé-ra-an
	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N	Tamburin(?) NOM.SG.N	(Priesterin) D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Vs. 3 ]x na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠlu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG ti-i-e-zitreten:3SG.PRS

…		na-aš-ša-an	GIŠlu-ut-ti-ia	ti-i-e-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Fenster D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. 4 ] ḫi-in-ga-ne-ez-zisich tummeln:3SG.PRS ḫur-la-ašhurritisch:NOM.SG.C GU₄.MAḪ-ašStier:NOM.SG.C EGIRwieder:ADV ḫa-a-l[i-i]aMauer:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	ḫi-in-ga-ne-ez-zi	ḫur-la-aš	GU₄.MAḪ-aš	EGIR	ḫa-a-l[i-i]a	pa-iz-zi
	sich tummeln 3SG.PRS	hurritisch NOM.SG.C	Stier NOM.SG.C	wieder ADV	Mauer D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. 5 Dte]-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG ḫu-ek-zischlachten/beschwören:3SG.PRS

…	Dte]-li-pí-nu	1	GU₄.MAḪ	2	UDU	A-NA DIŠKUR	ḫu-ek-zi
	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

Vs. 6 ]x NI[N.DING]IRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.GEN.SG(UNM);
Hohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) i-u-ukJoch:NOM.SG.N a-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)

…		NI[N.DING]IR	i-u-uk	a-ra-an-ta	UGULA	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia
		Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.GEN.SG(UNM) Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.D/L.SG(UNM)	Joch NOM.SG.N	stehen 3PL.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	(Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)

Vs. 7 ]x[ ] ⸢a⸣-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP

…		…	⸢a⸣-ra-an-ta
			stehen 3PL.PRS.MP

Vs. 8 t]u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	t]u-uš	NIN.DINGIR-i	pa-ra-a	e-ep-zi
	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(Priesterin) D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. 9 ]x x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:ACC.PL(UNM) iš-t[a-

…			NINDA.GUR₄.RAḪI.A
			Brotopferer ACC.PL(UNM)

Vs. 10 ]x-⸢ku?⸣-un i-an-z[imachen:3PL.PRS

…		i-an-z[i
		machen 3PL.PRS

Vs. 11 ]-⸢li⸣ GIŠ x[

…		…

…		…

Vs. 13 -i]z-za[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…