Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.196 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2 ]x DINGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM) ⸢ḫi-in⸣-g[a-
| … | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|
| Gott D/L.SG(UNM) |
Vs. 3 e]-ep-zifassen:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C tu-u-azvon weitem:ADV [
| … | e]-ep-zi | NIN.DINGIR-aš | tu-u-az | … |
|---|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | (Priesterin) NOM.SG.C | von weitem ADV |
Vs. 4 ]x ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs EGIR-pawieder:ADV
| … | ta-aš-ša-an | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | wieder ADV |
Vs. 5 š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | š]i-pa-an-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. 6 ] iš-ta-na-na-anAltar:ACC.SG.C šu-up-pí-iaFleisch:D/L.SG;
Fleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N;
kultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N
| … | iš-ta-na-na-an | šu-up-pí-ia |
|---|---|---|
| Altar ACC.SG.C | Fleisch D/L.SG Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N |
Vs. 7 ]x NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS
| … | NIN.DINGIR-i | pa-ra-a | e-ep-zi | |
|---|---|---|---|---|
| (Priesterin) D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. 8 ]x MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | MÁŠ.GAL | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|---|
| Ziegenbock ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 10 -a]n-zi NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C tu-u-azvon weitem:ADV
| … | NIN.DINGIR-aš | tu-u-az | |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG.C | von weitem ADV |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 13 p]a-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C
| … | p]a-ra-a | e-ep-zi | NIN.DINGIR-aš |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | (Priesterin) NOM.SG.C |
Vs. 14 p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-e-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)
| … | p]ár-ši-ia | še-e-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | auf ADV=CNJctr=OBPs | Leber ACC.SG(UNM) |
Vs. 15 iš-t]a-na-na-ašAltar:D/L.PL da-a-isetzen:3SG.PRS MUḪI.A-ašJahr; zum Jahr gehörig:GEN.PL da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | iš-t]a-na-na-aš | da-a-i | MUḪI.A-aš | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Altar D/L.PL | setzen 3SG.PRS | Jahr zum Jahr gehörig GEN.PL | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. 16 ] ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. 17 pa-ra]-⸢aaus-:PREV e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a-a-isetzen:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| … | pa-ra]-⸢a | e-ep-zi⸣ | NIN.DINGIR-aš | QA-TAM | d[a-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | (Priesterin) NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 5′ ]⸢É⸣.GALPalast:ACC.SG(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM)
| … | ]⸢É⸣.GAL |
|---|---|
| Palast ACC.SG(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM) |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 8′ GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM);
Tisch:INS(UNM)
| … | GI]ŠBANŠUR |
|---|---|
| Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ABL(UNM) Tisch INS(UNM) |
Rs. 9′ ]UZUku-ú-tarOberkörper:NOM.SG.N;
Oberkörper:ACC.SG.N
| … | ]UZUku-ú-tar |
|---|---|
| Oberkörper NOM.SG.N Oberkörper ACC.SG.N |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 13′ da?]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
Rs. bricht ab
| … | da?]-⸢a⸣-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |