Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.139 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ [ Ḫ]I.A 1ein:QUANcar x x x[
… | 1 | ||
---|---|---|---|
ein QUANcar |
Vs. I 2′ ⸢D⸣x‑x‑a‑ra‑wa D⸢ba?⸣‑x‑x x‑x an [
… | |||
---|---|---|---|
Vs. I 3′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DINGI⸢R.MAḪ⸣Muttergöttin:{(UNM)} D⸢GUL‑šu⸣‑u[šGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
[n]a‑aš‑ta | DUMU.É.GAL | DINGI⸢R.MAḪ⸣ | D⸢GUL‑šu⸣‑u[š |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Palastbediensteter {(UNM)} | Muttergöttin {(UNM)} | GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} |
Vs. I 4′ ⸢ZAG⸣.GAR.RA‑azOpfertisch:ABL;
Opfertisch:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
⸢ZAG⸣.GAR.RA‑az | kat‑ta | da‑a‑⸢i⸣ | na‑aš | A‑NA | … |
---|---|---|---|---|---|
Opfertisch ABL Opfertisch {(UNM)} | unten unter unter- | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 5′ p[a]‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x [
p[a]‑a‑i | na‑aš‑kán | É.ŠÀ‑ni | an‑⸢da⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Innengemach D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. I 6′ nuCONNn ⸢IŠ‑TU⸣ É.ŠÀ⸢KI⸣Innengemach:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x x x x‑šur x[[
nu | ⸢IŠ‑TU⸣ É.ŠÀ⸢KI⸣ | MUNUS.LUGAL | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Innengemach {ABL, INS} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. I 7′ ú‑⸢da‑an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑⸢ra?⸣‑an‑⸢zi⸣waschen:3PL.PRS x [
ú‑⸢da‑an⸣‑zi | nu | DINGIRMEŠ | ar‑⸢ra?⸣‑an‑⸢zi⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
(her)bringen 3PL.PRS | CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | waschen 3PL.PRS |
Vs. I 8′ uš‑⸢kán⸣‑[z]isehen:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢UDU?ḪI?.ASchaf:{(UNM)} ⸢GU₄ḪI⸣.ARind:{(UNM)} [
uš‑⸢kán⸣‑[z]i | nu‑uš‑⸢ša⸣‑an | ⸢UDU?ḪI?.A | ⸢GU₄ḪI⸣.A | … |
---|---|---|---|---|
sehen 3PL.PRS.IMPF | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Schaf {(UNM)} | Rind {(UNM)} |
Vs. I 9′ ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑⸢kán⸣wie: ḫu‑ke‑eš‑⸢šar⸣Schlachten/Beschwören:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la‑a‑x[
ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑⸢kán⸣ | ḫu‑ke‑eš‑⸢šar⸣ | |
---|---|---|
wie | Schlachten/Beschwören {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 10′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} DGUL‑⸢šu‑uš⸣GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dú?‑[
nu‑kán | DINGIR.MAḪ | DGUL‑⸢šu‑uš⸣ | |
---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Muttergöttin {(UNM)} | GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} |
Vs. I 11′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑[d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [
pa‑ra‑a | ú‑[d]a‑an‑zi | nu‑uš‑kán | … |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Vs. I 12′ nuCONNn e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
nu | e‑eš‑ḫa‑ni | EGIR‑an‑da | GEŠTIN | … |
---|---|---|---|---|
CONNn | Blut D/L.SG | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. I 13′ nuCONNn [ ]x[ ] ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGAB[ABrust:{(UNM)}
nu | … | … | ḫu‑i‑šu | UZUGAB[A | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Brust {(UNM)} |
Vs. I 14′ [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
… | pé‑ra‑an | |
---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
… | |
---|---|
Vs. I bricht ab
Kolophon
… | |
---|---|
lk.Rd. 1′ ] ⸢ŠU⸣Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mta‑⸢ti‑ig⸣‑ga‑an‑n[aTatikkanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
… | ⸢ŠU⸣ | mta‑⸢ti‑ig⸣‑ga‑an‑n[a |
---|---|---|
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | Tatikkanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
lk.Rd. 2′ P]A‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} [IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST
lk. Rd. bricht ab
P]A‑NI ma‑nu‑wa‑an‑za | LÚSAG | [IŠ‑ṬUR |
---|---|---|
Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Palastbeamter {(UNM)} | schreiben 3SG.PST |