HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.157 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol.


lk. Kol. 1′ ]x šu‑u[š‑ ]x‑ri‑a[n‑

lk. Kol. 2′ ]‑it ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

ḫa‑at‑ta‑an‑zi
stechen
3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]x‑aš‑ša‑ri‑in

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]x‑da‑an‑zi

lk. Kol. 6′ ] ti‑it‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS


ti‑it‑nu‑an‑zi
hinstellen
3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

DINGIR‑LIMkat‑ta‑anar‑ḫa
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 8′ ]x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]‑in

lk. Kol. 10′ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

e‑eš‑zi
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 11′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

a]n‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

lk. Kol. 12′ ]a‑an i‑en‑zimachen:3PL.PRS

i‑en‑zi
machen
3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ‑a]n‑zi

lk. Kol. 14′ ]‑an‑zi

lk. Kol. 15′ ‑a]n‑zi


lk. Kol. 16″ ]

lk. Kol. 17″ ‑z]i na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

lk. Kol. 18″ ]x x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab