KBo 32.175

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.175 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 32.175 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ EZEN₄?]kultisches Fest:{(UNM)} ḫi-ia-ra-aEselsfest:{ALL, VOC.SG, STF} i-ia-mimachen:1SG.PRS

…	EZEN₄?]	ḫi-ia-ra-a	i-ia-mi
	kultisches Fest {(UNM)}	Eselsfest {ALL, VOC.SG, STF}	machen 1SG.PRS

Vs. II 2′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	B]A.BA.ZA	5	NINDA.SIG
	Gerstenbrei {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. II 3′ ]x GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} Ú-ULnicht:NEG tar-ša-antrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		GÚ.GAL	Ú-UL	tar-ša-an
		Kichererbse {(UNM)}	nicht NEG	trocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dörrfleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Tarša GN.ACC.SG.C Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ ]x-an

…

Vs. II 5′ ]x-kiš TU₇ga-an-ga-ti-⸢ia?⸣(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

	TU₇ga-an-ga-ti-⸢ia?⸣
	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 6′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS

…		da-an-zi
		nehmen 3PL.PRS

Vs. II 7′ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x x x

…

Rs. III 2′ ]-ša-an-zi

…

Rs. III 3′ ] (Rasur)

…

Rs. III 4′ T]U₇-waSuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

…	T]U₇-wa
	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

Rs. III 5′ ]x BE-ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…		BE-EL	SÍSKUR
		Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. III 6′ ]x-an

Rs. III bricht ab

…