Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.3 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |||
---|---|---|---|
Vs. 2′ ⸢nuCONNn nam⸣‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
⸢nu | nam⸣‑ma | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | … |
---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 3′ ša‑aḫ‑la‑ša‑al‑lu‑ušu.B.:LUW.? ḫ[i‑
ša‑aḫ‑la‑ša‑al‑lu‑uš | |
---|---|
u.B. LUW.? |
Vs. 4′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS
nu | nam‑ma | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | SÌ[R‑RU |
---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | singen 3PL.PRS |
Vs. 5′ ⸢an⸣‑tar‑ú‑i‑iletwas in niedriger Position(?):LUW.NOM.SG.N;
etwas in niedriger Position(?):LUW.ACC.SG.N kum‑ma‑[
⸢an⸣‑tar‑ú‑i‑il | |
---|---|
etwas in niedriger Position(?) LUW.NOM.SG.N etwas in niedriger Position(?) LUW.ACC.SG.N |
Vs. 6′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS
nu | nam‑ma | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | S[ÌR‑RU |
---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | singen 3PL.PRS |
Vs. 7′ ⸢kal⸣‑li‑ma‑li‑in‑tau.B.:LUW.3PL.PRT(?) x[
⸢kal⸣‑li‑ma‑li‑in‑ta | |
---|---|
u.B. LUW.3PL.PRT(?) |
Vs. 8′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS
nu | nam‑ma | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | SÌR‑R[U |
---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | singen 3PL.PRS |
Vs. 9′ a‑duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT an‑na‑anunter:LUW.ADV GIŠan‑na‑anu. B.:LUW.ACC.SG.C x[
a‑du | an‑na‑an | GIŠan‑na‑an | |
---|---|---|---|
LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.DAT | unter LUW.ADV | u. B. LUW.ACC.SG.C |
Vs. 10′ kat‑ta!‑anunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑ku‑[
kat‑ta!‑an | QA‑TAM‑MA | |
---|---|---|
unten ADV | ebenso ADV |
Vs. 11′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS
nu | nam‑ma | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | SÌR‑[RU |
---|---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | singen 3PL.PRS |
Vs. 12′ ⸢a⸣‑duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT a‑an‑na‑anunter:LUW.ADV ma‑an‑[
⸢a⸣‑du | a‑an‑na‑an | |
---|---|---|
LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.DAT | unter LUW.ADV |
Vs. 13′ nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC kat‑ta‑a[nunten:ADV
nam‑ma‑pát | kat‑ta‑a[n |
---|---|
dann CNJ=FOC | unten ADV |
Vs. 14′ ⸢nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL⸣‑[ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Vs. bricht ab
⸢nu | nam‑ma | LÚ.MEŠGAL⸣‑[ŠU‑NU |
---|---|---|
CONNn | dann CNJ | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. 6′ [ ] SÌR?Sänger:NOM.SG(UNM) te‑x[
… | SÌR? | |
---|---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… | ||||
---|---|---|---|---|
Rs. bricht ab