KBo 33.124+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.124+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.124 (Frg. 1) + KBo 35.173 (Frg. 2) + KBo 27.150 (Frg. 3) (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x ⸢A-NA⸣zuD/L.SG x[

…		⸢A-NA⸣		…
		zuD/L.SG

(Frg. 2) 2′ A-NA LÚ]⸢AZU⸣OpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-i[a-az-zihochheben:3SG.PRS

…	A-NA LÚ]⸢AZU⸣	pa-a-i	na-an	pár-ki-i[a-az-zi
	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hochheben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 1′/3′ ]x x[ na-a]n?-ša!-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 1 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS [

…			…	na-a]n?-ša!-an	…	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	…
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 2′/4′ ]x KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM) [ ] a-ru-um?-mu-ra-aš(u.B.):GEN.SG ta-ra-u-[ur?(Messgefäß):ACC.SG.N

…		KÙ.BABBAR	…	a-ru-um?-mu-ra-aš	ta-ra-u-[ur?
		Silber ACC.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)		(u.B.) GEN.SG	(Messgefäß) ACC.SG.N

(Frg. 3+2) 3′/5′ ] na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]x-an A-NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ki-it-t[a-riliegen:3SG.PRS.MP

…	na-at-ša-a[n	…		A-NA NINDA.SIG	ki-it-t[a-ri	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs			‚Flachbrot‘D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2+1) 4′/6′/lk. Kol. 1′ ]x-ti-zi nuCONNn x[ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GÙB-la-zalinks:ADV ⸢da⸣-a-isetzen:3SG.PRS

…		nu		…	⸢5⸣	NINDA.SIG	GÙB-la-za	⸢da⸣-a-i
		CONNn			fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	links ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/7′/lk. Kol. 2′ ]x ḫu-u-ul-lu(Gemüsepflanze oder ein Küchenkraut):? x[ ]x-an KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ar-⸢ḫa⸣weg-:PREV [d]a-a-inehmen:3SG.PRS

…		ḫu-u-ul-lu			KÙ.BABBAR	ar-⸢ḫa⸣	[d]a-a-i
		(Gemüsepflanze oder ein Küchenkraut) ?			Silber ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 6′/8′/lk. Kol. 3′! a-an-nu]-ú a-aš-ḫu-ši-k[u-u]n-ni-eš šu-re-e[z?]-zi

…	a-an-nu]-ú	a-aš-ḫu-ši-k[u-u]n-ni-eš	šu-re-e[z?]-zi

(Frg. 3+2+1) 7′/9′/lk. Kol. 4′! ]x-e ḫa-a-n[i- -i]a? (Rasur) na-aš-taCONNn=OBPst

…				na-aš-ta
				CONNn=OBPst

(Frg. 3+2+1) 8′/10′/lk. Kol. 5′! ]x pé-eš-ši-e[z-z]iwerfen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ta-a-anzum zweiten Mal:ADV

…		pé-eš-ši-e[z-z]i	nu-za	ta-a-an
		werfen 3SG.PRS	CONNn=REFL	zum zweiten Mal ADV

(Frg. 3+2+1) 9′/11′/lk. Kol. 6′! ḫur-l]i-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ⸢me⸣-ma-isprechen:3SG.PRS a-an-nu-ú

…	ḫur-l]i-li-ma	⸢me⸣-ma-i	a-an-nu-ú
	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 10′/12′/lk. Kol. 7′! -z]i še-el-l[i]-⸢i⸣ n[u-z]a(?)CONNn=REFL ti-ri-ia-andritter:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC;
dritter:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

…		še-el-l[i]-⸢i⸣	n[u-z]a(?)	ti-ri-ia-an
			CONNn=REFL	dritter D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC dritter ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3+2+1) 11′/13′/lk. Kol. 8′! ḫu]r-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-⸢ma-i⸣sprechen:3SG.PRS a-an-nu-ú

…	ḫu]r-li-li-ma	me-⸢ma-i⸣	a-an-nu-ú
	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) 12′/lk. Kol. 9′! pé-eš-š]i(?)-ez-ziwerfen:3SG.PRS x-x[ ](-)ar-ri-i

…	pé-eš-š]i(?)-ez-zi		…
	werfen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) 13′/lk. Kol. 10′! ]x x x[ ]x-ri-ia

…				…

(Frg. 1) lk. Kol. 11′! ]x x x[

Lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ i[š?-

(Frg. 1) r. Kol. 3′ k[u-

(Frg. 1) r. Kol. 4′ na-[

(Frg. 1) r. Kol. 5′ pa-⸢ra-a⸣[aus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV

pa-⸢ra-a⸣[
aus- PREV heraus aus POSP außerdem ADV

(Frg. 1) r. Kol. 6′ x

Rk. Kol. bricht ab

Text: TA.