KBo 33.172

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 33.172 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1 1 nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) [A-NA NA₄.GIŠBANŠURtableD/L.SG

…	nu	⸢LÚSANGA⸣	[A-NA NA₄.GIŠBANŠUR
	CONNn	priest NOM.SG(UNM)	tableD/L.SG

r. Kol. 2 ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-r[itorch:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣zu-up-pa-r[i	da-a-i
torch ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

r. Kol. 3 me-ma-i-mato speak:3SG.PRS=CNJctr k[i-iš-ša-an(?)thus:DEMadv da-ri-iš]

me-ma-i-ma	k[i-iš-ša-an(?)	da-ri-iš]
to speak 3SG.PRS=CNJctr	thus DEMadv

r. Kol. 4 ti-ia-a-r[i-iš ma-nu-zu-un-na]

ti-ia-a-r[i-iš	ma-nu-zu-un-na]

r. Kol. 5 up-pa-lu-u[r-zi-iš ti-ia-ri-iš]

up-pa-lu-u[r-zi-iš	ti-ia-ri-iš]

r. Kol. 6 i-ni-ni-i[š ti-ia-ri-iš]

i-ni-ni-i[š	ti-ia-ri-iš]

r. Kol. 7 pa-še-né-[eš ti-ia-ri-iš]

pa-še-né-[eš	ti-ia-ri-iš]

r. Kol. 8 ⸢pa⸣-[n]a-[ak-ka]

Rs. r. Kol. bricht ab

⸢pa⸣-[n]a-[ak-ka]

lk. Kol. 1′ [ ki-i]t-⸢ta-ri⸣to lie:3SG.PRS.MP

…	ki-i]t-⸢ta-ri⸣
	to lie 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [ ḫu]-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG;
grandfather:NOM.SG.C;
grandfather:GEN.PL;
grandfather:D/L.PL

…	ḫu]-uḫ-ḫa-aš
	grandfather GEN.SG grandfather NOM.SG.C grandfather GEN.PL grandfather D/L.PL

lk. Kol. 4′☛ [ wa-a]ḫ-nu-ma-ašto turn:VBN.GEN.SG

…	wa-a]ḫ-nu-ma-aš
	to turn VBN.GEN.SG

lk. Kol. 5′ [ ]x-⸢uš?⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	]x-⸢uš?⸣

Der Keilkopf des rechten Kolumnentrenners weist darauf hin, dass Zeile 1′ in der Autographie die erste Zeile der Kolumne ist und, dass der obere Strich eine Randleiste ist (nach D. Groddek).