KBo 33.179

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.179 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.179 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. 1′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM)};
Königin:{(UNM)} fpu‑du‑ḫé‑⸢pa⸣‑[aš‑kánPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku‑wa‑pí]wo:;
sobald als:;
irgendwo:

MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫé‑⸢pa⸣‑[aš‑kán	ku‑wa‑pí]
Ḫaššušara {DN(UNM)} Königin {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	wo sobald als irgendwo

Rs. 2′ mUR.MAḪ‑LÚ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} D[UB.SARMEŠ]Tontafelschreiber:{(UNM)}

mUR.MAḪ‑LÚ‑in	GAL	D[UB.SARMEŠ]
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

Rs. 3′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

URUḫa‑at‑tu‑ši
Ḫattuša GN.D/L.SG

Rs. 4′ ⸢A‑NA⸣ TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na]Kizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

⸢A‑NA⸣ TUP‑PAḪI.A	URUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na]
Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Rs. 5′ [ša‑an‑ḫ]u‑⸢u?⸣‑an‑zirösten:3PL.PRS ú‑⸢e⸣‑[ri‑ia‑at]rufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rufen:3SG.PST.MP;
Weriyadu:{DN(UNM)};
Platte:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
rufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kommen:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ša‑an‑ḫ]u‑⸢u?⸣‑an‑zi	ú‑⸢e⸣‑[ri‑ia‑at]
rösten 3PL.PRS	rufen {2SG.PST, 3SG.PST} rufen 3SG.PST.MP Weriyadu {DN(UNM)} Platte D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} rufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kommen 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 6′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} TUP‑P]AḪ[I.A]Tontafel:{(UNM)}

Rs. bricht ab

[na‑aš‑ta	ke‑e	TUP‑P]AḪ[I.A]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}	Tontafel {(UNM)}