HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.187+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.187 (Frg. 1) + KBo 61.67 (Frg. 2) (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x[

]x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ [BI-IB-RIḪI.A]U-NURhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL d[a-an-zinehmen:3PL.PRS ]x

[BI-IB-RIḪI.A]U-NUd[a-an-zi]x
Rhyton
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 3′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-N]A ÍDFlussD/L.SG *an-dain:POSP a[r?*-ra-a]n?-[ziwaschen:3PL.PRS -i]a?

[na-aš-kánA-N]A ÍD*an-daa[r?*-ra-a]n?-[zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkFlussD/L.SGin
POSP
waschen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ [EGIR-ŠÚ-ma]danach:ADV=CNJctr ÍD-iFluss:D/L.SG an-dain:POSP kar-ašWeizen(?):ACC.SG.N ma-al-la-anmahlen:PTCP.ACC.SG.N

[EGIR-ŠÚ-ma]ÍD-ian-dakar-ašma-al-la-an
danach
ADV=CNJctr
Fluss
D/L.SG
in
POSP
Weizen(?)
ACC.SG.N
mahlen
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? 5′ [te-puwenig:ACC.SG.N i]š-ḫu-u-wa-a-an-zischütten:3PL.PRS

[te-pui]š-ḫu-u-wa-a-an-zi
wenig
ACC.SG.N
schütten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ [Ì.DU₁₀.GA-i]a-kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-puwenig:ACC.SG.N an-dahinein-:PREV

[Ì.DU₁₀.GA-i]a-kánte-puan-da
Feinöl
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
wenig
ACC.SG.N
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs.? 7′ [la-a-ḫ]u-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pawieder:ADV

[la-a-ḫ]u-u-wa-an-zina-atEGIR-pa
gießen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwieder
ADV

(Frg. 1) Vs.? 8′ [A-NA˽PA-NI]i-le-eš-tar-ni-ia-ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP

[A-NA˽PA-NI]i-le-eš-tar-ni-ia-aš
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor
POSP

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS nuCONNn ]i-le-eš-tar-ni-ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C

[ú-wa-an-zinu]i-le-eš-tar-ni-uš
kommen
3PL.PRS
CONNnGötterstatuen(?)
ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/S. A 1′ [IŠ-TU GADAkaz-za-a]r-nu-ú-li-i[t](im Ritual verwendetes Tuch):{ a → …:ABL} { b → …:INS};
(im Ritual verwendetes Tuch)INS

[IŠ-TU GADAkaz-za-a]r-nu-ú-li-i[t]
(im Ritual verwendetes Tuch)
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
(im Ritual verwendetes Tuch)INS

(Frg. 2) S. A 2′ [ ]

(Frg. 2) S. A 3′ [ Ì.D]U₁₀?.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N

Ì.D]U₁₀?.GAte-pu
Feinöl
ACC.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N

(Frg. 2) S. A 4′ [ ku]-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG

ku]-e-da-ni-ia
jeder
INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) S. A 5′ [ ] an-dain:POSP;
hinein-:PREV;
darin:ADV
x1

an-dax
in
POSP
hinein-
PREV
darin
ADV

(Frg. 2) S. A 6′ [ ta-me-ni-ká]n-zianheften:3PL.PRS


Ende Vs.?

ta-me-ni-ká]n-zi
anheften
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/S. B 1 [ -ká]n? 1?ein:QUANcar U[DU]Schaf:ACC.SG(UNM) A-NA ḫi-le-eš-〈tar〉-ni-e?-ešGötterstatuen(?)D/L.PL

1?U[DU]A-NA ḫi-le-eš-〈tar〉-ni-e?-eš
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Götterstatuen(?)D/L.PL

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/S. B 2 [ zi-iz-zu-ḫi-i]t(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) G[EŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

zi-iz-zu-ḫi-i]tKÙ.BABBARG[EŠTIN]ši-pa-an-ti
(Gefäß für Wein)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/S. B 3 [a-na-a-ḫi-ta-ḫ]i-ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[a-na-a-ḫi-ta-ḫ]i-ti1NINDA.SI[G]r-ši-ia
(Opfergabe)
LUW||HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs.? 4′/S. B 4 [ ] ḫi-le-eš-tar-[n]i-iaGötterstatuen(?):D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

ḫi-le-eš-tar-[n]i-iada-a-i
Götterstatuen(?)
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 5′/S. B 5 [ G]ALḪI.A-ŠU-NUBecher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL š[u-u]n-na-an-zifüllen:3PL.PRS

G]ALḪI.A-ŠU-NUš[u-u]n-na-an-zi
Becher
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? 6′/S. B 6 [ Š]A UDUSchafGEN.SG UZUŠÀ-pátHerz:ACC.SG(UNM)=FOC I[Z]I-itFeuer:INS

Š]A UDUUZUŠÀ-pátI[Z]I-it
SchafGEN.SGHerz
ACC.SG(UNM)=FOC
Feuer
INS

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ za-nu-wa-a]n?-zikochen:3PL.PRS a-pu-u-un-ma-káner:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

za-nu-wa-a]n?-zia-pu-u-un-ma-kán
kochen
3PL.PRS
er
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ S]AG.DUKopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:NOM.SG(UNM)
GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM);
Fuß:NOM.PL(UNM)
IŠ-TU DUGÚTULTopfABL;
TopfINS

S]AG.DUGÌRMEŠIŠ-TU DUGÚTUL
Kopf
ACC.SG(UNM)
Kopf
NOM.SG(UNM)
Fuß
ACC.PL(UNM)
Fuß
NOM.PL(UNM)
TopfABL
TopfINS

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ] mar-kán-ziteilen:3PL.PRS


mar-kán-zi
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawie:CNJ=CNJctr zé-ia-rikochen:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk A-NA UZUGABABrustD/L.SG

[ma-aḫ-ḫ]a-an-mazé-ia-rinu-kánA-NA UZUGABA
wie
CNJ=CNJctr
kochen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkBrustD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 11′ [a-na-a-ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

[a-na-a-ḫi]da-a-ina-at-ša-anḫu-up-ru-uš-ḫi
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ḫa-aš-ši-iAsche:D/L.SG p]é-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr

[ḫa-aš-ši-ip]é-eš-ši-ia-ziEGIR-ŠU-ma
Asche
D/L.SG
werfen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ]ar-ḫaweg-:PREV ku-er-zischneiden:3SG.PRS

]ar-ḫaku-er-zi
weg-
PREV
schneiden
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ ]a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N ḫa-aš-ši-iAsche:D/L.SG

]a-na-a-ḫiḫa-aš-ši-i
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
Asche
D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 15′ [pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS -z]i a-pa-a-at-ta-aš-ša-andort:DEMadv=OBPs

[pé-eš-ši-ia-zia-pa-a-at-ta-aš-ša-an
werfen
3SG.PRS
dort
DEMadv=OBPs

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ GI]Šir-ḫu-u-i-ti-iš-ša-anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

GI]Šir-ḫu-u-i-ti-iš-ša-an
Korb
LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ]x

]x

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab

]x[
Der Rand ist weder in der Autographie, noch im Foto lesbar. Den Duplikaten nach müsste hier ⸢te-pu⸣ gestanden haben.