HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.19+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 33.19 (Frg. 1) + KBo 47.270 (Frg. 2) (CTH 701)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1+2) 1′ [ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢DUG⸣a-aḫ-ru-⸢uš⸣-[ḫi-iaRäucherschale:HITT.D/L.SG G]IŠERENZeder:ACC.SG(UNM) d[a-a-i]setzen:3SG.PRS1
| … | na-aš-ta | LÚAZU] | ⸢DUG⸣a-aḫ-ru-⸢uš⸣-[ḫi-ia | G]IŠEREN | d[a-a-i] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Räucherschale HITT.D/L.SG | Zeder ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 2′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ-K[E-E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS
| [na-at | A-NA EN | SÍSKUR | pa-a]-⸢i⸣ | EN | SÍSKUR | UŠ-K[E-E]N |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | sich niederwerfen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 3′ [nu-zaCONNn=REFL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM)2 ḫur-li-liauf Hurritisch:ADV me-ma-isprechen:3SG.PRS ku-⸢un⸣-zi-ip
| [nu-za | GIŠEREN | da-a-i | LÚAZ]U | … | ḫur-li-li | me-ma-i | ku-⸢un⸣-zi-ip |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Zeder ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | Opferschauer NOM.SG(UNM) | auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 4′ [zu-uz-zu-ma-ki-ip KI.MINdito:ADV na-a]š-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV u-un-ni-an-[z]iherschicken; herfahren:3PL.PRS
| [zu-uz-zu-ma-ki-ip | KI.MIN | na-a]š-ta | UDU | an-da | u-un-ni-an-[z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| dito ADV | CONNn=OBPst | Schaf ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | herschicken herfahren 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) 5′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) k]u-⸢un⸣-na-⸢az⸣rechts:ADV ti-it-ta-n[u-a]n-zihinstellen:3PL.PRS
| [na-an | A-NA EN | SÍSKUR | k]u-⸢un⸣-na-⸢az⸣ | ti-it-ta-n[u-a]n-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | rechts ADV | hinstellen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) 6′ [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA SA]G.DU-ŠUKopfD/L.SG GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) [da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS
| [nu-uš-ši-kán | LÚAZU | A-NA SA]G.DU-ŠU | GIŠEREN | [da]-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Opferschauer NOM.SG(UNM) | KopfD/L.SG | Zeder ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 7′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azlinker:INS ŠU-azHand:INS GÍR]-anMesser:ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS ZA[G-az-ma(?)](-)x3
| [nu-za | LÚAZU | GÙB-la-az | ŠU-az | GÍR]-an | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Opferschauer NOM.SG(UNM) | linker INS | Hand INS | Messer ACC.SG.C | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 8′ [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]Räucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) d[a-a-inehmen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ]Öl:ACC.SG(UNM)
| [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az] | GIŠEREN | d[a-a-i | na-aš-ta | Ì.GIŠ] |
|---|---|---|---|---|
| Räucherschale HITT.ABL | Zeder ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Öl ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) 9′ [A-NA DUGGALBecherD/L.SG ME-EWasser:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV za-ap-nu-ziträufeln:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫ]ur-li-l[iauf Hurritisch:ADV ]
Vs.? bricht ab
| [A-NA DUGGAL | ME-E | an-da | za-ap-nu-zi | nu-za | ḫ]ur-li-l[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BecherD/L.SG | Wasser GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | träufeln 3SG.PRS | CONNn=REFL | auf Hurritisch ADV |
(Frg. 2) 1′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
Rs.? bricht ab
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net