KBo 33.21

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.21 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.21 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ]x x[ A-NA DINGIR-LIM-kán]GottD/L.SG=OBPk 1

…		…			…	A-NA DINGIR-LIM-kán]	…
						GottD/L.SG=OBPk

2′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da]gegenüber:POSP ⸢1⸣-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

[me-na-aḫ-ḫa-an-da]	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti	[ḫur-li-li-ma	me-ma-i]
gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

3′ [šu-u-wa-a-la ni]-⸢e⸣-eš-še waa-aḫ-ru-še-e-ni-e[š ši-i-iš ke-e-lu]

[šu-u-wa-a-la	ni]-⸢e⸣-eš-še	waa-aḫ-ru-še-e-ni-e[š	ši-i-iš	ke-e-lu]

4′ [nam-madann:CNJ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTI]NWein:GEN.SG(UNM) A-NA ENHerrD/L.SG ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) pa-a-i[geben:3SG.PRS

[nam-ma	DUGGAL	GEŠTI]N	A-NA EN	⸢SÍSKUR⸣	pa-a-i[	…
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

5′ [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn D]UGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV A-NA L[ÚAZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta]unten:ADV

[ši-pa-an-ti	nu	D]UGGAL	GEŠTIN	EGIR-pa	A-NA L[ÚAZU	pa-a-i	na-an-ša-an	kat-ta]
libieren 3SG.PRS	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV

6′ [A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ENHerrschaft:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-š[a-anOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ]

[A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]	da-a-i	EN	⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-š[a-an	…
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Herrschaft NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

7′ ]x(-)x(-)x-x-x-⸢ni⸣ x[2

Text bricht ab

…			…

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 121.

Eine Lesung ⸢ḫi x iš-ta-na-ni⸣ A-[ wird von Salvini M. - Wegner I. 1986a: 121, vorgeschlagen. Lesung und Deutung der Zeile bleiben aber sehr unsicher.