HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.30+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 33.30 (Frg. 1) + KBo 58.210 (Frg. 2) (CTH 701)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. (I) 2′ [ ] LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) x[ ]
| … | LÚAZU | … | |
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. (I) 3′ [ ]x-⸢ri⸣-in pé-r[a-anvor:ADV ]
| … | pé-r[a-an | … | |
|---|---|---|---|
| vor ADV |
(Frg. 1) Vs. (I) 4′ [ ]x Ddam-ke-en-n[aDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) ]
| … | Ddam-ke-en-n[a | … | |
|---|---|---|---|
| Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. (I) 5′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGNA-[AK-TÁM-MIDeckelINS ]
| [na-aš-t]a | LÚAZU | IŠ-TU DUGNA-[AK-TÁM-MI | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) | DeckelINS |
(Frg. 1) Vs. (I) 6′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBA[NŠURTischD/L.SG ]
| [na-a]t-ša-an | kat-ta | A-NA GIŠBA[NŠUR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | unten ADV | TischD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. (I) 7′ ⸢na-aš⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs an-dadarin:ADV A-NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa-i[z-zigehen:3SG.PRS ]
| ⸢na-aš⸣-ša-an | an-da | A-NA EN | SISKUR | pa-i[z-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | darin ADV | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. (I) 8′ ⸢A-NA⸣ DUGNA-AK-TÁM-MIDeckelD/L.SG A-NA Ì.D[U₁₀.GAFeinölD/L.SG ]
| ⸢A-NA⸣ DUGNA-AK-TÁM-MI | A-NA Ì.D[U₁₀.GA | … |
|---|---|---|
| DeckelD/L.SG | FeinölD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. (I) 9′ ⸢iš⸣-ke-ez-zibestreichen:3SG.PRS.IMPF ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr an-[dahinein-:PREV ]
| ⸢iš⸣-ke-ez-zi | ḫur-li-li-ma | an-[da | … |
|---|---|---|---|
| bestreichen 3SG.PRS.IMPF | auf Hurritisch ADV=CNJctr | hinein- PREV |
(Frg. 1) Vs. (I) 10′ IŠ-TU DIŠKURWettergottABL ḫu-u-ki-iš-ke-e[tschlachten/beschwören:3SG.PST.IMPF ]
| IŠ-TU DIŠKUR | ḫu-u-ki-iš-ke-e[t | … |
|---|---|---|
| WettergottABL | schlachten/beschwören 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. (I) 11′ ḫu-u-ki-iš-ke-ez-[zi]schlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF
| ḫu-u-ki-iš-ke-ez-[zi] |
|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. (I) 12′ nam-ma-zadann:CNJ=REFL LÚ.MEŠAZU-TIMOpferschauer:NOM.PL(UNM) iš-kán-z[ibestreichen:3PL.PRS ]
Ende Vs. I
| nam-ma-za | LÚ.MEŠAZU-TIM | iš-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|
| dann CNJ=REFL | Opferschauer NOM.PL(UNM) | bestreichen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 1 a-ḫ[a-a-n]i-ip da-a-la-am-⸢mi⸣ we[e-en-tu-ša-a-ú ul-mi]
| a-ḫ[a-a-n]i-ip | da-a-la-am-⸢mi⸣ | we[e-en-tu-ša-a-ú | ul-mi] |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2 wuú-ú-ra-am-mi wee-en-tu-ša-⸢a?⸣-[ú a-an-ni a-waa-a-an-ti-en]
| wuú-ú-ra-am-mi | wee-en-tu-ša-⸢a?⸣-[ú | a-an-ni | a-waa-a-an-ti-en] |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 3 [nu-l]e-e-eš a-an-ni in-ga-a-ru-[ú-le-e-eš a-an-ni šu-u-ḫu-ur-ta-an-du-le-e-eš]
| [nu-l]e-e-eš | a-an-ni | in-ga-a-ru-[ú-le-e-eš | a-an-ni | šu-u-ḫu-ur-ta-an-du-le-e-eš] |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 4 [a-aš-t]e-e-na ḫé-eš-nu-le-⸢e⸣-[eš da-aḫ-ḫe-e-na-ma-a-an]
| [a-aš-t]e-e-na | ḫé-eš-nu-le-⸢e⸣-[eš | da-aḫ-ḫe-e-na-ma-a-an] |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 5 [ta-a-l]e-⸢waa-a-ti-le-e⸣-[eš D10-up-waa ze-e-waa-x
| [ta-a-l]e-⸢waa-a-ti-le-e⸣-[eš | D10-up-waa | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 6 ⸢du-ú-i-in-na⸣-[a-an-ti ]
| ⸢du-ú-i-in-na⸣-[a-an-ti | … |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 7 ki-iš-⸢ki⸣-ni š[a-pal-li D10-up še-el-le-e-tu- ]
| ki-iš-⸢ki⸣-ni | š[a-pal-li | D10-up | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 8 i-gi-i-ta ḫ[u-w-e a-a-ḫa-az ka-lu-u-uš-ti AN ]
| i-gi-i-ta | ḫ[u-w-e | a-a-ḫa-az | ka-lu-u-uš-ti | AN | … |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 9 ⸢wuu-u-ra-al⸣-l[e-en-ni ḫa-a-nu-ul-li-e-eš ]
Rs. bricht ab
| ⸢wuu-u-ra-al⸣-l[e-en-ni | ḫa-a-nu-ul-li-e-eš | … |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net