Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.32 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Vs. (I?) 2′ ] ⸢ka‑a⸣‑ta‑aš‑ti ni‑ir‑ḫi ni!‑ir‑ḫi‑eš‑x[ ]
… | ⸢ka‑a⸣‑ta‑aš‑ti | ni‑ir‑ḫi | … | |
---|---|---|---|---|
Vs. (I?) 3′ ] A‑NA ÉMEŠHausD/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
… | A‑NA ÉMEŠ | an‑da |
---|---|---|
HausD/L.PL | in POSP hinein- PREV |
Vs. (I?) 4′ ‑š]a‑an an‑dadarin:ADV;
in:POSP GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.AZelt:D/L.PL(UNM)
… | an‑da | GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.A | |
---|---|---|---|
darin ADV in POSP | Zelt D/L.PL(UNM) |
Vs. (I?) 5′ ar‑r]u‑um‑ma‑an‑ziwaschen:INF da‑a‑isetzen:3SG.PRS
… | ar‑r]u‑um‑ma‑an‑zi | da‑a‑i |
---|---|---|
waschen INF | setzen 3SG.PRS |
Vs. (I?) 6′ GI]BIL‑TIMneu:ACC.SG(UNM) ŠA LÚMannGEN.SG
… | GI]BIL‑TIM | ŠA LÚ |
---|---|---|
neu ACC.SG(UNM) | MannGEN.SG |
Vs. (I?) 7′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP
… | PA‑NI DINGIR‑LIM | |
---|---|---|
GottD/L.SG_vor POSP |
Vs. (I?) 8′ ]x DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)
… | DUGKA.GAG.A | TUR | |
---|---|---|---|
(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) |
Vs. (I?) 9′ ] ar‑ḫaweg-:PREV du‑wa‑ar‑na‑ibrechen:3SG.PRS
… | ar‑ḫa | du‑wa‑ar‑na‑i |
---|---|---|
weg- PREV | brechen 3SG.PRS |
Vs. (I?) 10′ d]u‑wa‑ar‑na‑ibrechen:3SG.PRS
Ende Vs. (I?)
… | d]u‑wa‑ar‑na‑i |
---|---|
brechen 3SG.PRS |
Rs. 1 k]i‑i‑lu‑up ḫu‑u‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi‑in
… | k]i‑i‑lu‑up | ḫu‑u‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi‑in |
---|---|---|
Rs. 2 ] ⸢D⸣ma‑a‑tiMadi:DN.D/L.SG
… | ⸢D⸣ma‑a‑ti |
---|---|
Madi DN.D/L.SG |
… | |
---|---|
Rs. 4 (‑)z]u1 u‑ru‑un‑ni‑ta‑an
… | … | u‑ru‑un‑ni‑ta‑an | |
---|---|---|---|
Rs. 5 ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
… |
---|
Rs. 6 UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM);
Herz:D/L.SG(UNM) še‑erauf:POSP;
oben:ADV;
oben-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS
… | UZ]UNÍG.GIG | UZUŠÀ | še‑er | d[a‑a‑i] |
---|---|---|---|---|
Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) Herz D/L.SG(UNM) | auf POSP oben ADV oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
Rs. 7 ‑g]a‑an šu‑up‑pa‑*ia‑aš*Fleisch:D/L.PL še‑erauf:POSP [ ]
… | šu‑up‑pa‑*ia‑aš* | še‑er | … | |
---|---|---|---|---|
Fleisch D/L.PL | auf POSP |
Rs. 8 GIŠE]RENZeder:ACC.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) [ ]
… | GIŠE]REN | GIŠIN‑BIḪI.A | … |
---|---|---|---|
Zeder ACC.SG(UNM) | Frucht ACC.PL(UNM) |
Rs. bricht ab
… | … | |||
---|---|---|---|---|