KBo 33.63

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 33.63 (CTH 705)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ḫ]u-⸢u-pí⸣-t[a- wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

	wa-ar-nu-an-zi
	to burn 3PL.PRS

2′ ]x ḫu-u-pí-ta-[ [iš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

		[iš-ḫar-nu-ma-an-zi
		to make bloody 3PL.PRS

3′ ] zé-e-zé-ia-a[nbreast(?):HITT.ACC.SG.C wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

…	zé-e-zé-ia-a[n	wa-ar-nu-an-zi
	breast(?) HITT.ACC.SG.C	to burn 3PL.PRS

4′ zé]-⸢e⸣-zé-e-ia-anbreast(?):HITT.ACC.SG.C i[š-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

zé]-⸢e⸣-zé-e-ia-an	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
breast(?) HITT.ACC.SG.C	to make bloody 3PL.PRS

5′ ]x-ša ḫi-ša-am-m[isplendour:HURR.ABS.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

	ḫi-ša-am-m[i	wa-ar-nu-an-zi
	splendour HURR.ABS.SG	to burn 3PL.PRS

6′ -š]a ḫi-ša-am-misplendour:HURR.ABS.SG i[š-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

	ḫi-ša-am-mi	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
	splendour HURR.ABS.SG	to make bloody 3PL.PRS

7′ -i]r-ni ḫu-u-pí-ta-am-píyoung bull:HURR.ABS.SG w[a-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

	ḫu-u-pí-ta-am-pí	w[a-ar-nu-an-zi
	young bull HURR.ABS.SG	to burn 3PL.PRS

8′ -ir-n]i ḫu-u-pí-ta-am-píyoung bull:HURR.ABS.SG i[š-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

	ḫu-u-pí-ta-am-pí	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
	young bull HURR.ABS.SG	to make bloody 3PL.PRS

9′ ]x-e-ri zé-e-zé-ia-anbreast(?):HITT.ACC.SG.C [wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

	zé-e-zé-ia-an	[wa-ar-nu-an-zi
	breast(?) HITT.ACC.SG.C	to burn 3PL.PRS

10′ z]é-e-zé-ia-anbreast(?):HITT.ACC.SG.C i[š-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

z]é-e-zé-ia-an	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
breast(?) HITT.ACC.SG.C	to make bloody 3PL.PRS

11′ -n]a?-na Dšar-ru-m[a:DN.ACC.SG(UNM) wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

	Dšar-ru-m[a	wa-ar-nu-an-zi
	DN.ACC.SG(UNM)	to burn 3PL.PRS

12′ ]x Dšar-ru-ma:DN.ACC.SG(UNM) x[

	Dšar-ru-ma
	DN.ACC.SG(UNM)

13′ pa-a-p]a-an-nimountain:HURR.ABS.SG ši-na-[ap-ši:GN.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]to burn:3PL.PRS

pa-a-p]a-an-ni	ši-na-[ap-ši	wa-ar-nu-an-zi]
mountain HURR.ABS.SG	GN.D/L.SG	to burn 3PL.PRS

14′ nuCONNn pa-a-pa-an-n]imountain:HURR.ABS.SG ši-na-ap-[ši:GN.D/L.SG iš-ḫar-nu-ma-an-zi]to make bloody:3PL.PRS

nu	pa-a-pa-an-n]i	ši-na-ap-[ši	iš-ḫar-nu-ma-an-zi]
CONNn	mountain HURR.ABS.SG	GN.D/L.SG	to make bloody 3PL.PRS

15′☛ ta-l]iwood:STF túl-pu-ri(building part):HURR.ABS.SG [ši-na-ap-ši-aš:GN.GEN.SG wa-ar-nu-an-zi]to burn:3PL.PRS

ta-l]i	túl-pu-ri	[ši-na-ap-ši-aš	wa-ar-nu-an-zi]
wood STF	(building part) HURR.ABS.SG	GN.GEN.SG	to burn 3PL.PRS

16′ ta-liwood:STF túl-pu-r]i(building part):HURR.ABS.SG [

Text bricht ab

ta-li	túl-pu-r]i	…
wood STF	(building part) HURR.ABS.SG