HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.158+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.158 (Frg. 1) + KBo 44.158 (Frg. 2) (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol.


nur Interkolumnium erhalten (unbeschrieben); Raum für ca. 4 Zeilen

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. 3′ [ -a]n-zi

(Frg. 2) Vs. 4′ [ UŠ-K]E(?)-ENsich niederwerfen:3SG.PRS


UŠ-K]E(?)-EN
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [ -i]a-an-te-eš

(Frg. 2) Vs. 6′ [ -a]n?-zi

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x *SÌR-RU*singen:3PL.PRS (Rasur)

*SÌR-RU*
singen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Vs. 9″ 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.A-ia[Rind:ACC.SG(UNM)=CNJadd U]DUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ŠA É.GAL-LIMPalastGEN.SG

6GU₄ḪI.A-ia[U]DUḪI.AŠA É.GAL-LIM
sechs
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Schaf
ACC.SG(UNM)
PalastGEN.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Vs. 10″ 𒑱da-ḫa-an-ka₄(Schrein):GEN.SG(UNM);
(Schrein):D/L.SG(UNM)
[ ]x pé-en-ni-ia-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS


𒑱da-ḫa-an-ka₄pé-en-ni-ia-an-zi
(Schrein)
GEN.SG(UNM)
(Schrein)
D/L.SG(UNM)
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. 11″ ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk M[UḪI].AJahresfrist:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-an-zibleiben:3PL.PRS

ma-a-an-kánM[UḪI].Aša-ku-wa-an-ta-ri-ia-an-zi
wie
CNJ=OBPk
Jahresfrist
NOM.PL(UNM)
bleiben
3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Vs. 12″ ták-kánCONNt=OBPk GU₄.MA[ḪI].AStier:ACC.PL(UNM) šu-up-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C

ták-kánGU₄.MA[ḪI].Ašu-up-pa-uš
CONNt=OBPkStier
ACC.PL(UNM)
kultisch rein
ACC.PL.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. 13″ GU₄-iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Rind:ACC.PL(UNM)=CNJadd
UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)
[ ]x an-na-al-li-infrüherer:ACC.SG.C

GU₄-iaUDUan-na-al-li-in
Rind
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Rind
ACC.PL(UNM)=CNJadd
Schaf
ACC.SG(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
früherer
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. 14″ ḫa-pu-š[a-a]n?-zinachholen:3PL.PRS GU₄-ma-kánRind:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

ḫa-pu-š[a-a]n?-ziGU₄-ma-kánUDUḪI.A
nachholen
3PL.PRS
Rind
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. 15″ EGIR-[an-da]danach:PREV ti-i-ia-ansetzen:PTCP.NOM.SG.N

EGIR-[an-da]ti-i-ia-an
danach
PREV
setzen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. 16″ x x[ -u]ḫ-ša-an-zi


(Frg. 2) Vs. 17″ [ kal-wi₅-š]a(?)-ni-it(Gartenpflanze):INS

kal-wi₅-š]a(?)-ni-it
(Gartenpflanze)
INS

(Frg. 2) Vs. 18″ [ NINDA.GUR₄.R]A-iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. bricht ab

NINDA.GUR₄.R]A-ia
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Brotlaib
ACC.PL(UNM)=CNJadd
Brotlaib
NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 2) Rs. 2′ [ S]IPA.GU₄-maRinderhirt:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA DINGIR-LI[M]GottGEN.SG

S]IPA.GU₄-maŠA DINGIR-LI[M]
Rinderhirt
NOM.SG(UNM)=CNJctr
GottGEN.SG

(Frg. 2) Rs. 3′ [ a-r]a-aḫ-za(nach) draußen:ADV mu-um-mi-ia-az-ziherabfallen:3SG.PRS

a-r]a-aḫ-zamu-um-mi-ia-az-zi
(nach) draußen
ADV
herabfallen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [pal-w]a-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS


[pal-w]a-at-tal-la-ašpal-wa-ez-zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x-ma LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM);
Koch:NOM.PL(UNM);
Koch:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM
Koch
GEN.PL(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)
Koch
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ -z]i


(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x-kán ḫa-an-te-ez-zi-envorderster:ACC.SG.C

ḫa-an-te-ez-zi-en
vorderster
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 8′ [ G]U₄?-iaRind:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Rind:ACC.SG(UNM)=CNJadd

G]U₄?-ia
Rind
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Rind
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]-zi


(Frg. 2) Rs. 10′ [n]uCONNn mu-um-mi-ia-[a]z-ziherabfallen:3SG.PRS

[n]umu-um-mi-ia-[a]z-zi
CONNnherabfallen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ a-ra-aḫ-za-ma(nach) draußen:ADV=CNJctr SI[P]A.GU₄Rinderhirt:NOM.SG(UNM) [ ]

a-ra-aḫ-za-maSI[P]A.GU₄
(nach) draußen
ADV=CNJctr
Rinderhirt
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 12′ mu-um-mi-ia-az-ziherabfallen:3SG.PRS [ ]

mu-um-mi-ia-az-zi
herabfallen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ pal-wa-at-tal-la-[]Anstimmer:NOM.SG.C

pal-wa-at-tal-la-[]
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 14′ pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [ ]


pal-wa-a-ez-zi
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ [GU₄]ḪI.ARind:NOM.PL(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM)
UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM);
Schaf:NOM.PL(UNM)
x[ ]

[GU₄]ḪI.AUDUḪI.A
Rind
NOM.PL(UNM)
Rind
ACC.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]MEŠ [ ]

Rs. bricht ab