HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.167 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 URUḫa-a]t-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL URUta-a-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) [ ]
| … | URUḫa-a]t-tu-ša-az | URUta-a-ú-i-ni-ia | … |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.ABL | Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 2 ]x-pa-aš pa-aš-šu-iBasis:D/L.SG a-a-riankommen:3SG.PRS [ ]
| … | pa-aš-šu-i | a-a-ri | … | |
|---|---|---|---|---|
| Basis D/L.SG | ankommen 3SG.PRS |
Vs. I 3 ]x a-pí-iadort; damals:DEMadv pé-e-diPlatz:D/L.SG ar-tastehen:3SG.PRS.MP
| … | a-pí-ia | pé-e-di | ar-ta | |
|---|---|---|---|---|
| dort damals DEMadv | Platz D/L.SG | stehen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 4 URUta]-⸢a⸣-ú-i-ni-ia-ašTau(i)niya:GN.GEN.SG na-at-tanicht:NEG ták-ku-wa-a-ripräsentieren:3SG.PRS.MP
| URUta]-⸢a⸣-ú-i-ni-ia-aš | na-at-ta | ták-ku-wa-a-ri |
|---|---|---|
| Tau(i)niya GN.GEN.SG | nicht NEG | präsentieren 3SG.PRS.MP |
Vs. I 5 UR]U⸢ta-a-ú-i⸣-ni-iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) me-e-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
| UR]U⸢ta-a-ú-i⸣-ni-ia | me-e-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) | gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net