KBo 34.169+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.169+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.169 (Frg. 1) (+) KBo 46.253 (Frg. 2) (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ ] ⸢GUB⸣-ašim Stehen:ADV ⸢e⸣-ku-z[itrinken:3SG.PRS

…	⸢GUB⸣-aš	⸢e⸣-ku-z[i
	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [ ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG p[a-a-igeben:3SG.PRS

…	ú-d]a-i	NIN.DINGIR-i	p[a-a-i
	(her)bringen 3SG.PRS	(Priesterin) D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL ⸢½!⸣ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

…		nu-za	⸢½!⸣	NINDA.GUR₄.RA
		CONNn=REFL	ein halb QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/4′ ⸢½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA⸣ L[ÚNARSängerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS ] ki-⸢iš⸣-ri-iHand:D/L.SG [

⸢½	NINDA.GUR₄.RA	A-NA⸣ L[ÚNAR	pa-a-i	…	ki-⸢iš⸣-ri-i	…
ein halb QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	SängerD/L.SG	geben 3SG.PRS		Hand D/L.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/5′ ša-an-ḫa-an-zi-kánsuchen/reinigen:3PL.PRS=OBPk [ki-iš-š]a-ra-ašHand:GEN.PL wa-a-tarWasser:ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS LÚsic˽GI[ŠBANŠUR?Tischmann:NOM.SG(UNM)

ša-an-ḫa-an-zi-kán	[ki-iš-š]a-ra-aš	wa-a-tar	pí-an-zi	LÚsic˽GI[ŠBANŠUR?
suchen/reinigen 3PL.PRS=OBPk	Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/6′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠU[R-iTisch:D/L.SG da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-dahinein-:PREV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS NIN.[DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	GAL	GIŠBANŠU[R-i	da-a]-⸢i⸣	tu-uš	an-da	ú-da-i	NIN.[DINGIR
drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	hinein- PREV	(her)bringen 3SG.PRS	(Priesterin) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/7′ tu-u-wa-azvon weitem:ADV a-ru-wa-i-e[z-zi]sich verneigen:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP [

tu-u-wa-az	a-ru-wa-i-e[z-zi]	tu-uš	GIŠBANŠUR-i	ta-pu-uš-za	…
von weitem ADV	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Tisch D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/8′ LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG GUB-ašsich erheben:3SG.PST e-ku-z[itrinken:3SG.PRS LÚ˽GI]ŠBANŠUR-ašTischmann:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-inBrotlaib:ACC.SG.C GIŠBANŠUR-a[zTisch:ABL

LUGAL-wa-aš	GUB-aš	e-ku-z[i	LÚ˽GI]ŠBANŠUR-aš	NINDA.GUR₄.RA-in	GIŠBANŠUR-a[z
König GEN.SG	sich erheben 3SG.PST	trinken 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG.C	Tisch ABL

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/9′ NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS NIN.DINGIR-[aš(Priesterin):NOM.SG.C pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-ašTischmann:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-enBrotlaib:ACC.SG.C ⸢e?⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS

NIN.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-[aš	pár-ši-i]a	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	NINDA.GUR₄.RA-en	⸢e?⸣-[ep-zi
(Priesterin) D/L.SG	geben 3SG.PRS	(Priesterin) NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/10′ ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-pawieder:ADV GI[ŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG d]a-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS ki-iš-ri-iHand:D/L.SG pí-⸢an-zi⸣geben:3PL.PRS [

ta-aš-ša-an	a-ap-pa	GI[ŠBANŠUR-i	d]a-⸢a⸣-i	ki-iš-ri-i	pí-⸢an-zi⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Hand D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/11′ MUNUS.LUGAL-ašKönigin:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-z[itrinken:3SG.PRS ]x x[ ]x x[

MUNUS.LUGAL-aš	GUB-aš	e-ku-z[i	…			…
Königin NOM.SG.C	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 9′ NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS NIN.DING[IR-

NIN.DINGIR-i	pa-a-i
(Priesterin) D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 10′ ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-pawieder:ADV G[IŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM)

ta-aš-ša-an	a-ap-pa	G[IŠBANŠUR
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 11′ UD-AMTag:ACC.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣.GAgut:ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV [e-ku-zitrinken:3SG.PRS

UD-AM	⸢SIG₅⸣.GA	GUB-aš	[e-ku-zi
Tag ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 12′ NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS N[IN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)

NIN.DINGIR-i	pa-a-i	N[IN.DINGIR
(Priesterin) D/L.SG	geben 3SG.PRS	Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 13′ [ta-a]š-⸢ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-pa(?)⸣wieder:ADV [GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

[ta-a]š-⸢ša-an	a-ap-pa(?)⸣	[GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS