Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.210 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.210 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ]

… …

2′ ]x ⸢ar-nu⸣-a[n-zi]fortbringen:3PL.PRS

… ⸢ar-nu⸣-a[n-zi]
fortbringen
3PL.PRS

3′ ḫ]u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} tar-kum-⸢mi-ia⸣-ez-z[i]verkünden:3SG.PRS

… ḫ]u-up-párGEŠTINtar-kum-⸢mi-ia⸣-ez-z[i]
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		verkünden
3SG.PRS

4′ LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LÚSA]GIú-ez-zi
Mundschenk
{(UNM)}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

5′ ]x-an-zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM⸣-ṢAsauer:{(UNM)}

… 1NINDA.GUR₄.RA⸢EM⸣-ṢA
ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}

6′ ]x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

7′ ]x DGIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… DGIŠ.INANNAGALḪI.AGAL
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ a]r-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS

… a]r-nu-an-zi
fortbringen
3PL.PRS

9′ -z]i

r. Kol. bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net