KBo 34.211

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.211 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.211 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ D]AG?Throngottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Thron:{(UNM)}

…	D]AG?
	Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Thron {(UNM)}

Vs.? 2′ ]

…

Vs.? 3′ ]

…

Vs.? 4″ ]x

…

Vs.? 5″ ]-kán-zi

…

Vs.? 6″ ]an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	]an-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 7″ ]-nu-⸢zi-ia⸣

Vs.? 8″ ]x[ ]

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 1′ SÌR-R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA⸢ta-kar⸣-m[u-

…	SÌR-R]U
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 2′ ]x ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-*aš*sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-⸢it⸣Großer:INS;
Becher:INS

…		⸢D⸣ḫé-pát	GUB-aš	GAL-⸢it⸣
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer INS Becher INS

Rs.? 3′ 1ein:QUANcar NINDA].⸢KU₇⸣Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un-na(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA].⸢KU₇⸣	1	NINDAta-kar-mu-un-na	pár-ši-ia
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 4′ ]-i

…

Rs.? 5′ URUḫa-at-t]i-le-ešhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

…	URUḫa-at-t]i-le-eš	SÌR-RU	1	NINDA.KU₇
	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Rs.? 6′ ]⸢I⸣-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]⸢I⸣-NA GIŠBANŠUR	LUGAL	da-a-i
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ LÚ.ME]ŠNARSänger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-le-ešhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.ME]ŠNAR	URUḫa-at-ti-le-eš	SÌR-RU
	Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 8′ Ḫ]I.A I-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	I-NA GIŠBANŠUR	LUGAL	da-a-i
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ ir-ḫ]a-u-wa-ardie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ir-ḫ]a-u-wa-ar	an-da	TUŠ-aš
	die Runde machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]-⸢a⸣ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 11′ ]-an-ša-na ú-⸢i-te-na-aš⸣Wasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ú-⸢i-te-na-aš⸣
		Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 12′ ]-x-ta-⸢aš⸣-x[

Rs.? bricht ab

…