HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.221 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 34.221
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II ca. 3 Zeilen abgerieben
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 7″ ] ⸢a⸣-ku-⸢an?⸣-[zitrinken:3PL.PRS
| … | ⸢a⸣-ku-⸢an?⸣-[zi |
|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Vs. II 8″ p]al-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS
Ende Vs. II
| p]al-wa-a-ez-z[i |
|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Rs. III 1 B]E-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| B]E-EL | SÍSKUR | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III 2 na-⸢an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS [
| na-⸢an⸣-za-kán | I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | TischD/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs. III 3 ⸢nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-EL⸣HerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a-ku-an-⸢na⸣trinken:INF p[í?-
| ⸢nu | A-NA LÚ.MEŠBE-EL⸣ | DINGIRMEŠ | a-ku-an-⸢na⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | HerrD/L.PL | Gott GEN.PL(UNM) | trinken INF |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III ca. 3 Zeilen abgebrochen
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net