KBo 34.223

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.223 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.223 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢A-NA⸣ LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣-⸢ma?⸣Gott:{(UNM)}

…			⸢A-NA⸣ LÚ	É	⸢DINGIR-LIM⸣-⸢ma?⸣
			Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

2′ ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
	Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

3′ DINGIR-L]IMGott:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

DINGIR-L]IM	GAL	KAŠ	e-ep-zi
Gott {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

4′ ] ⸢A-NA⸣ BE-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢A-NA⸣ BE-EL	SÍSKUR	⸢a⸣-ku-an-na
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…	S]ÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

6′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…

8″ ] ⸢pí-an⸣-[zigeben:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

…	⸢pí-an⸣-[zi
	geben 3PL.PRS

…

Rs.? ca. 5-6 Zeilen nicht erhalten

Rs.? bricht ab

…