KBo 34.238

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.238 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.238 (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢ke-e-da⸣-[nidieser:DEM1.D/L.SG

⸢ke-e-da⸣-[ni	…
dieser DEM1.D/L.SG

r. Kol. 2′ ḫa-az-zi-t[a(u. B.):HURR.DIR.SG;
Ḫazzi:HURR.DIR.SG

ḫa-az-zi-t[a	…
(u. B.) HURR.DIR.SG Ḫazzi HURR.DIR.SG

r. Kol. 3′ nuCONNn EGIR-an-d[adanach:ADV

nu	EGIR-an-d[a
CONNn	danach ADV

r. Kol. 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

na-at-ša-an	L[ÚAZU	ḫu-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Räucheraltar(?) D/L.SG	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dšar-ri-n[a-šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pé-ra-anvor:POSP kat-ta]unter-:PREV

1	NINDA.SIG	Dšar-ri-n[a-ša	pár-ši-ia	na-at	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	kat-ta]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šarri DN.HURR.DAT.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG	vor POSP	unter- PREV

r. Kol. 6′ da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	[QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr 1 A-NAzuD/L.SG Dš[a-a-ú-riŠauri:DN.HURR.ABS a-bu-u-biSintflut:HURR.ABS.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIM]GottD/L.SG

1	NINDA.SIG-ma	…	A-NA	Dš[a-a-ú-ri	a-bu-u-bi	pár-ši-ia	na-at	A-NA DINGIR-LIM]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr		zuD/L.SG	Šauri DN.HURR.ABS	Sintflut HURR.ABS.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG

r. Kol. 8′ ZAG-azrechts:ADV (Rasur) da-[a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠU]Hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ZAG-az	da-[a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU]
rechts ADV	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

r. Kol. 9′ LÚAZU-ia-azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-it]Wein:INS

LÚAZU-ia-az	šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi	1	DUGGAL	GEŠTIN-it]
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	heilig machen 3SG.PRS	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wein INS

r. Kol. 10′ šu-un-⸢na⸣-ifüllen:3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS

šu-un-⸢na⸣-i	na-a[n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i]
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 11′ DINGIRME[Š-maGott:ACC.PL(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ka-lu-ti-ia-an-zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS

R. Kol. bricht ab

DINGIRME[Š-ma	LÚ.MEŠNAR	ka-lu-ti-ia-an-zi
Gott ACC.PL(UNM)=CNJctr	Sänger NOM.PL(UNM)	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS

S. G. Beckman, GsHurowitz, 2015, 43-63; lässt MA aus.