KBo 34.252

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.252 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.252 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…				…

2′ ]-a pa-iz-z[i]gehen:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i]
		gehen 3SG.PRS

3′ ZAG]-naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-pu-ú-š[a]Seite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ZAG]-na	ta-pu-ú-š[a]
	Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

…		e-eš-zi
		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

5′ G]ÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ta-pu-šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	G]ÙB-la	ta-pu-ša
	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ] ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

…	⸢Ú⸣-UL	e-eš-zi
	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

7′ ]x GÙB-la-ma-aš-šilinks:ADV;
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…		GÙB-la-ma-aš-ši
		links ADV links ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} links ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ ḫa-an-te-e]z-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

ḫa-an-te-e]z-zi	pal-ši
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

9′ ]x-ma-aš ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

…

11′ ]-⸢mi⸣-ia-⸢an⸣[ ]

…		…

12′ ] a-pa-a-[ ]

…		…

13′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…				…