HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 3′ k]u-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ša-an-zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS
| k]u-i-e-eš | a-ša-an-zi |
|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | (übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS |
Vs. 4′ ]GAG ak-ku-uš-kán-zitrinken:3PL.PRS.IMPF
| … | ak-ku-uš-kán-zi |
|---|---|
| trinken 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 5′ tá]k-na-ašErde:GEN.SG DUTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | tá]k-na-aš | DUTU-un | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6′ ]x [N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | [N]U.GÁL | |
|---|---|---|
| (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Vs. 7′ ]x ták-na-ašErde:GEN.SG
| … | ták-na-aš | |
|---|---|---|
| Erde GEN.SG |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net