KBo 34.94

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.94 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.94 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x[

…

Vs. (II) 2′ ]-⸢a⸣-ra-a[n-zi ]

…		…

Vs. (II) 3′ ]x a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-t[aunten:;
unter:;
unter-: ]

…		a-wa-an	kat-t[a	…
		warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

Vs. (II) 4′ ]x-wa-ša-kán ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]

…		ku-iš	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. (II) 5′ -t]a-ri [ ]

…		…

Vs. (II) 6′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ti-ia-az-z[i]treten:3SG.PRS

me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	ti-ia-az-z[i]
gegenüber entgegen-	treten 3SG.PRS

Vs. (II) 7′ ZAG-it]Grenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS ŠU-itHand:INS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-ma-a[z]linker:INS=CNJctr=REFL

…	ZAG-it]	ŠU-it	da-a-i	GÙB-li-it-ma-a[z]
	Grenze INS rechts INS Schulter INS	Hand INS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	linker INS=CNJctr=REFL

Vs. (II) 8′ A-N]A ⸢DUGGAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A ⸢DUGGAL.GIR₄⸣
	Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (II) 3 Zeilen zerstört

Vs. (II) 12′ ]ta-an-na-a[t?-

Ende Vs. (II)

…

Rs. (III) 1 ]x-⸢i⸣ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢da⸣-[a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		pa-ra-a	⸢da⸣-[a-i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (III) 2 ]x-li-x[

Rs. (III) bricht ab

…