KBo 35.112

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.112 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ n]e-ru-pa-ti x-x-x-na [

…	n]e-ru-pa-ti		…

2′ [ ]-ši da-a-nu-ma-a-i [

…		da-a-nu-ma-a-i	…

3′ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie: MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} ḫur-li-li]auf Hurritisch:ADV me-mi-ia-u-wa-an-zisprechen:INF zi-[in-na-i]beendigen:3SG.PRS

[nu	ma-aḫ-ḫa-an	MUNUSŠU.GI	ḫur-li-li]	me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-[in-na-i]
CONNn	wie	Alter einer Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	sprechen INF	beendigen 3SG.PRS

4′ [ A]-NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C 2-ŠUzweimal:QUANmul še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	A]-NA EN	SISKUR	2-ŠU	še-er	a[r-ḫa
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	zweimal QUANmul	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ [wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

[wa-aḫ-nu-zi	…	⸢e⸣-ep-zi	na-an
wenden 3SG.PRS		fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′ [ ]x A-NA GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA
		Lastwagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ p]é-eš-ši-⸢ia⸣-[az-ziwerfen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	p]é-eš-ši-⸢ia⸣-[az-zi
	werfen 3SG.PRS