KBo 35.145

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.145 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.145 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢Dḫé⸣-[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		⸢Dḫé⸣-[pát
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ [ S]A₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	S]A₂₀-A-TÙ	ar-ḫ[a
	(Hohlmaß) {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

3′ [ ]x-an GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EM-⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)} [

…		GEŠTIN	EM-⸢ṢA⸣	…
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	sauer {(UNM)}

4′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

…	⸢2⸣	DUG	GIR₄	2	…
	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}	zwei QUANcar

5′ [ ḫa-a]n-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal-[šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

…	ḫa-a]n-te-ez-zi	pal-[ši
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

6′ [ ]⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]⸢NINDA⸣	BABBAR	½	UP-NI	pár-ši-i[a
	Brot {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

7′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	]⸢D⸣ḫé-pát	da-a-i	…
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL-⸢ma⸣[Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫé-pát	LUGAL-⸢ma⸣[
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ [ NINDA]Brot:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA]	BABBAR	½	UP-NI	pár-š[i-ia
	Brot {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

10′ [ ]x ⸢LÚ.MEŠNAR⸣Sänger:{(UNM)} [

Textende

…		⸢LÚ.MEŠNAR⸣	…
		Sänger {(UNM)}