Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ UZUGA[BABrust:NOM.SG(UNM);
Brust:ACC.SG(UNM);
Brust:NOM.PL(UNM);
Brust:ACC.PL(UNM);
Brust:GEN.SG(UNM);
Brust:GEN.PL(UNM);
Brust:D/L.SG(UNM);
Brust:D/L.PL(UNM);
Brust:ABL(UNM);
Brust:INS(UNM)

UZUGA[BA
Brust NOM.SG(UNM) Brust ACC.SG(UNM) Brust NOM.PL(UNM) Brust ACC.PL(UNM) Brust GEN.SG(UNM) Brust GEN.PL(UNM) Brust D/L.SG(UNM) Brust D/L.PL(UNM) Brust ABL(UNM) Brust INS(UNM)

Rs. III 3′ EGIR-an-d[a-madanach:ADV=CNJctr

---

EGIR-an-d[a-ma
danach ADV=CNJctr

Rs. III 4′ EGIR-an-da-m[adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

EGIR-an-da-m[a	1	NINDA.SIG	1	NINDAta-kar-mu-un
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ŠE-i[aGerste:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NAzuD/L.SG D

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-i[a	A-NA	…
ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)=CNJadd	zuD/L.SG

Rs. III 6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-r[a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

pár-ši-ia	še-er-r[a-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ ku-ra-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

ku-ra-an	da-a-⸢i⸣	…
schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-t[ilibieren:3SG.PRS EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-t[i	EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG
CONNn	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ŠE-iaGerste:GEN.SG(UNM)=CNJadd

1	NINDAta-kar-mu-un	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 10′ A-NA Daš-da-píAštab/wiD/L.SG pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

A-NA Daš-da-pí	pár-ši-i[a	nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti
Aštab/wiD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND[Ata-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	1	NIND[Ata-kar-mu-un
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 12′☛ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ŠE-iaGerste:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA D⸢É⸣-[AEaD/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia	A-NA D⸢É⸣-[A	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)=CNJadd	EaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 13′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[tilibieren:3SG.PRS

---

nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-[ti
CONNn	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 14′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar NINDAe-x-[

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.⸢SIG	1⸣
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ŠE-iaGerste:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA DZUENMondgottD/L.SG [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia	A-NA DZUEN	[pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)=CNJadd	MondgottD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 16′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS EGIR-Š[Ú-madanach:ADV=CNJctr

nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti	EGIR-Š[Ú-ma
CONNn	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

Rs. III 17′ A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG QA-TAM-MAebenso:ADV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

A-NA DUTU	QA-TAM-MA	pár-ši-ia	…
Sonne(ngottheit)D/L.SG	ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 18′ EGIR-⸢ŠÚ-ma⸣danach:ADV=CNJctr A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa-ri-in-[naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-⸢ŠÚ-ma⸣	A-NA DUTU	URUa-ri-in-[na
danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ Q[A-TAM-MAebenso:ADV pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr ḫa-a[t-niḪatni:DN.HURR.ABS;
(u. B.):HURR.ABS.SG

Q[A-TAM-MA	pá]r-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma	ḫa-a[t-ni
ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Ḫatni DN.HURR.ABS (u. B.) HURR.ABS.SG

Rs. III 20′ [ pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr A-N[AzuD/L.SG

…	pár]-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma	A-N[A
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	zuD/L.SG

Rs. III 21′ [ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr A-[NAzuD/L.SG

…	pár-š]i-ia	EGIR-ŠÚ-ma	A-[NA
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	zuD/L.SG

Rs. III 22′ [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ ] ⸢A⸣-NAzuD/L.SG ⸢D?⸣[

…	⸢A⸣-NA	…
	zuD/L.SG

Rs. IV 3′ ]x ⸢ša⸣-ú-riWaffe:HURR.ABS.SG ú-[e-riPfeil:HURR.ABS.SG

		⸢ša⸣-ú-ri	ú-[e-ri
		Waffe HURR.ABS.SG	Pfeil HURR.ABS.SG

Rs. IV 4′ D10-up-p]í-naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG ⸢e-še-ni-wii⸣Erde:HURR.RLT.SG.GEN

	D10-up-p]í-na	1	GAL	A-NA	⸢e-še-ni-wii⸣
	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM) Becher NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG	Erde HURR.RLT.SG.GEN

Rs. IV 5′ ]x-a-ni 6sechs:QUANcar GALḪI.A-ma-kánGroßer:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Großer:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

		6	GALḪI.A-ma-kán
		sechs QUANcar	Großer NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Großer ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 6′ ](Rasur)-ni E-ŠE-ER-TIKonkubine:NOM.SG(UNM);
Konkubine:ACC.SG(UNM);
Konkubine:GEN.SG(UNM);
Konkubine:D/L.SG(UNM) D10-up-pí-naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

		E-ŠE-ER-TI	D10-up-pí-na
		Konkubine NOM.SG(UNM) Konkubine ACC.SG(UNM) Konkubine GEN.SG(UNM) Konkubine D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ šu-u]n-na-ifüllen:3SG.PRS DINGIRMEŠ-maGott:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Gott:ACC.PL(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ

…	šu-u]n-na-i	DINGIRMEŠ-ma	ma-aḫ-ḫa-an
	füllen 3SG.PRS	Gott NOM.PL(UNM)=CNJctr Gott ACC.PL(UNM)=CNJctr	wie CNJ

Rs. IV 8′ IŠ-T]U NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘ABL;
‚Flachbrot‘INS ka-lu-ti-ia-an-te-ešder Reihe nach beopfern:PTCP.NOM.PL.C

…	IŠ-T]U NINDA.SIGḪI.A	ka-lu-ti-ia-an-te-eš
	‚Flachbrot‘ABL ‚Flachbrot‘INS	der Reihe nach beopfern PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 9′ ] IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN-ia(Getränk)ABL=CNJadd;
(Getränk)INS=CNJadd

…	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN-ia
	(Getränk)ABL=CNJadd (Getränk)INS=CNJadd

Rs. IV 10′ ši-pa-an-d]u-wa-an-zilibieren:INF QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

ši-pa-an-d]u-wa-an-zi	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
libieren INF	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ NIN]DAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C (Rasur) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	NIN]DAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 12′ ]x LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) Éḫi-i-liHof:D/L.SG

…		LÚSANGA	Éḫi-i-li
		Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)	Hof D/L.SG

Rs. IV 13′ pa-r]a-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA Dte-nuTenuD/L.SG

…	pa-r]a-a	pa-iz-zi	na-aš-ta	A-NA Dte-nu
	aus- PREV heraus aus POSP	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	TenuD/L.SG

Rs. IV 14′ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) šu-un-na(Rasur)-ifüllen:3SG.PRS

…	GA]L	šu-un-na(Rasur)-i
	Becher ACC.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

Rs. IV 15′ na-aš-t]aCONNn=OBPst IŠ-TU ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

…	na-aš-t]a	IŠ-TU É	DIŠKUR
	CONNn=OBPst	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ aš-š]a-nu-ut-ta-riversorgen:3SG.PRS.MP

---

…	aš-š]a-nu-ut-ta-ri
	versorgen 3SG.PRS.MP

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben, mit einer Rasur in der Mitte

Kolophon

Rs. IV 17′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	nKAM]	NU	TIL	D10	URUḫa-la-ap
	Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS	Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ]x-x-ŠU

Text bricht ab

…